咏（yǒng）蝉（chán）

骆（luò）宾（bīn）王（wáng）

西（xī）陆（lù）蝉（chán）声（shēng）唱（chàng）①，南（nán）冠（guān）客（kè）思（sī）深（shēn）②。

不（bù）堪（kān）玄（xuán）鬓（bìn）影（yǐng）③，来（lái）对（duì）白（bái）头（tóu）吟（yín）。

露（lù）重（zhòng）飞（fēi）难（nán）进（jìn），风（fēng）多（duō）响（xiǎng）易（yì）沉（chén）。

无（wú）人（rén）信（xìn）高（gāo）洁（jié），谁（shuí）为（wèi）表（biǎo）予（yú）心（xīn）？

【注释】

①西陆：指秋天。

②南冠：指囚徒。

③玄鬓：指蝉。

【译文】

秋天里蝉叫个不停，吵得狱中囚犯更加忧愁。这恼人的蝉声太讨厌了，为何嘲笑我这白发老人。浓重的露水使你难以飞行，风的声音掩盖了你的鸣叫。没有人相信我品德高洁，更无法表达我一颗纯洁的心。