望（wàng）月（yuè）怀（huái）远（yuǎn）

张（zhāng）九（jiǔ）龄（líng）

海（hǎi）上（shàng）生（shēng）明（míng）月（yuè），天（tiān）涯（yá）共（gòng）此（cǐ）时（shí）①。

情（qíng）人（rén）怨（yuàn）遥（yáo）夜（yè）②，竟（jìng）夕（xī）起（qǐ）相（xiāng）思（sī）。

灭（miè）烛（zhú）怜（lián）光（guāng）满（mǎn），披（pī）衣（yī）觉（jué）露（lù）滋（zī）。

不（bù）堪（kān）盈（yíng）手（shǒu）赠（zèng）③，还（huán）寝（qǐn）梦（mèng）佳（jiā）期（qī）。

【注释】

①天涯：天边。

②怨：恨。

③盈：满。

【译文】

皎洁的明月从海上升起，天边的亲人与我共度此时。多情的人怨恨这漫漫长夜，整夜的思念使我难以入眠。拂灭蜡烛去欣赏那可爱的圆月，秋露已把我的衣服沾湿。既然我无法双手捧着满月送给亲人，那还是回去在梦中和亲人欢聚吧。