蜀（shǔ）道（dào）后（hòu）期（qī）

张（zhāng）说（yuè）

客（kè）心（xīn）争（zhēng）日（rì）月（yuè）①，来（lái）往（wǎng）预（yù）期（qī）程（chéng）。

秋（qiū）风（fēng）不（bù）相（xiāng）待（dài），先（xiān）至（zhì）洛（luò）阳（yáng）城（chéng）。

【注释】

①客心争日月：客心，出差旅客的心，指诗人自己；日月，指时间。

【译文】

我在与时间进行一场比赛，预计秋天之前办完公差就可以返回洛阳。不料秋风不肯等我，抢先到达了洛阳城。