登（dēng）幽（yōu）州（zhōu）台（tái）歌（gē）①

陈（chén）子（zǐ）昂（áng）

前（qián）不（bú）见（jiàn）古（gǔ）人（rén），后（hòu）不（bú）见（jiàn）来（lái）者（zhě）。

念（niàn）天（tiān）地（dì）之（zhī）悠（yōu）悠（yōu）②，独（dú）怆（chuàng）然（rán）而（ér）涕（tì）下（xià）③。

【注释】

①幽州台：燕台，又称蓟北楼。史传是燕昭王为招才纳贤而筑的黄金台，故址在今北京市大兴县。

②悠悠：无穷无尽。

③独怆然而涕下：怆然，悲伤的样子；涕，眼泪。

【译文】

古代的贤主已不可见，后来的圣君也不见到来。思忖茫茫宇宙，苍茫大地，于是悲从心生，泪下如雨。