鹊（què）巢（cháo）

【原文】

维（wéi）鹊（què）有（yǒu）巢（cháo）①，维（wéi）鸠（jiū）居（jū）之（zhī）②。

之（zhī）子（zǐ）于（yú）归（guī），百（bǎi）两（liàng）御（yù）之（zhī）③。

维（wéi）鹊（què）有（yǒu）巢（cháo），维（wéi）鸠（jiū）方（fāng）之（zhī）④。

之（zhī）子（zǐ）于（yú）归（guī），百（bǎi）两（liàng）将（jiāng）之（zhī）⑤。

维（wéi）鹊（què）有（yǒu）巢（cháo），维（wéi）鸠（jiū）盈（yíng）之（zhī）⑥。

之（zhī）子（zǐ）于（yú）归（guī），百（bǎi）两（liàng）成（chéng）之（zhī）⑦。

【注释】

①维鹊有巢：维，无实义；鹊，指喜鹊。

②鸠：指布谷鸟。布谷鸟不爱筑巢，常占据其他鸟筑的巢。

③百两御之：百两，两同“辆”，指很多车辆；御，迎接。

④方：指占有，占据。

⑤将：护送。

⑥盈：满。

⑦成：指结婚仪式完成。

【译文】

喜鹊在树上筑巢，布谷飞来居住它。

这位姑娘出嫁啊，百辆车驾迎接她。

喜鹊在树上筑巢，布谷飞来占据它。

这位姑娘出嫁啊，百辆车驾护送她。

喜鹊在树上筑巢，布谷飞来占满它。

这位姑娘出嫁啊，百辆车驾娶进她。