江（jiāng）有（yǒu）汜（sì）

【原文】

江（jiāng）有（yǒu）汜（sì）①，之（zhī）子（zǐ）归（guī），不（bù）我（wǒ）以（yǐ）②。

不（bù）我（wǒ）以（yǐ），其（qí）后（hòu）也（yě）悔（huǐ）。

江（jiāng）有（yǒu）渚（zhǔ）③，之（zhī）子（zǐ）归（guī），不（bù）我（wǒ）与（yǔ）④。

不（bù）我（wǒ）与（yǔ），其（qí）后（hòu）也（yě）处（chǔ）⑤。

江（jiāng）有（yǒu）沱（tuó）⑥，之（zhī）子（zǐ）归（guī），不（bù）我（wǒ）过（guò）⑦。

不（bù）我（wǒ）过（guò），其（qí）啸（xiào）也（yě）歌（gē）⑧。

【注释】

①汜：指由主流分出后又重新汇合的江水。

②以：用，需要。

③渚：即洲，指水中的小沙洲。

④与：交好。

⑤处：指忧愁。

⑥沱：江水的支流。

⑦过：到，去。

⑧其啸也歌：啸，指号哭；歌，唱歌。

【译文】

长江有去而复归的江水，这个男子就要回家，不再需要我。

不再需要我，他以后一定会追悔。

长江水中有小小的沙洲，这个男子就要回家，不跟我做伴。

不跟我做伴，他以后必定会忧愁。

长江有来去汇合的支流，这个男子就要回家，不让我跟去。

不让我跟去，他以后会以哭当歌。