七（qī）言（yán）律（lǜ）诗（shī）

侍（shì）宴①（yàn）

沈（shěn）佺（quán）期（qī）

皇（huánɡ）家（jiā）贵（ɡuì）主（zhǔ）好（hào）神（shén）仙②（xiān），
别（bié）业（yè）初（chū）开（kāi）云（yún）汉（hàn）边③（biān）。

山（shān）出（chū）尽（jìn）如（rú）鸣（mínɡ）凤（fènɡ）岭④（lǐnɡ），
池（chí）成（chénɡ）不（bú）让（rànɡ）饮（yìn）龙（lónɡ）川⑤（chuān）。

妆（zhuānɡ）楼（lóu）翠（cuì）幌（huǎnɡ）教（jiào）春（chūn）住⑥（zhù），
舞（wǔ）阁（ɡé）金（jīn）铺（pū）借（jiè）日（rì）悬⑦（xuán）。

敬（jìnɡ）从（cónɡ）乘（shènɡ）舆（yú）来（lái）此（cǐ）地⑧（dì），
称（chēnɡ）觞（shānɡ）献（xiàn）寿（shòu）乐（yuè）钧（jūn）天⑨（tiān）。

【注释】

①侍宴：臣子参加皇帝举行的宴会。

②贵主：指唐中宗女儿安乐公主。

③别业：别墅。

④鸣凤岭：山名。在陕西凤翔县。

⑤饮龙川：渭水。

⑥翠幌：翠绿色的帘幕。

⑦铺：铺首，用铜做成兽面衔圆环钉在门上。

⑧乘舆：皇帝的车驾。

⑨称觞献寿乐钧天：称觞，举杯；乐，奏乐；钧天，乐曲名。

【译文】

皇上高贵的女儿安乐公主喜欢神仙，新建的别墅座落在银河边。庭院的假山完全像是鸣凤岭，开成的池塘赛过饮龙川。妆楼上翠绿色的帘幕让春天永驻，舞阁门上金色的铺首闪耀着光辉像太阳高悬。侍臣恭敬地随着御驾来到此地，举杯祝福皇上长寿安康，演奏喜庆的乐曲《钧天》。