打（dǎ）球（qiú）图（tú）

晁（cháo）说（yuè）之（zhī）

阊（chānɡ）阖（hé）千（qiān）门（mén）万（wàn）户（hù）开①（kāi），
三（sān）郎（lánɡ）沉（chén）醉（zuì）打（dǎ）球（qiú）回（huí）。

九（jiǔ）龄（línɡ）已（yǐ）老（lǎo）韩（hán）休（xiū）死②（sǐ），
无（wú）复（fù）明（mínɡ）朝（zhāo）谏（jiàn）疏（shū）来③（lái）。

【注释】

①阊阖：宫门。

②九龄已老韩休死：九龄，张九龄，唐玄宗时大臣，诗人；韩休，唐玄宗时贤相。

③无复明朝谏疏来：谏，直言规劝，使改正错误，一般用于下对上；疏，上给皇帝的奏议。

【译文】

皇宫的大门次第打开，喝得醉醺醺的唐玄宗踢球归来。如今张九龄老了，韩休已不在人世，再也没有敢直言进谏的忠臣来劝谏皇上了。