第1章 译者序

1962年，蕾切尔·卡森的《寂静的春天》一书问世，打响了制止利用现代科学手段破坏环境的第一枪。这在当时的美国遭到了化工企业及其管理部门的强烈抵制和某些不良媒体的嘲弄。卡森女士一丝不苟的严谨态度，不畏困难、不怕报复的勇气和决心，预测未来的远见卓识都令人非常钦佩。历史最终证明，真理有时候是掌握在少数人手中的。地球上的资源是有限的，但《寂静的春天》破天荒地提出了另外一个“有限”的概念：地球容忍污染、净化环境的能力也是有限的。我们是不是已经要触碰到地球所能承受的底线了？近年来，地球对人类的反抗——所谓的“天灾”：洪水、海啸、地震、干旱和沙尘暴等接踵而至，这些不都是大自然对人类破坏环境的报复吗？2003年的非典（重症急性呼吸综合征）、2009年的甲流（甲型H1N1流感）、2013年的禽流感（人感染禽流感），哪一次不都对人类的健康造成了极大的威胁？而这一切都证明天灾即人祸。

卡森的书里重点讲述了化学药品对环境的影响，特别是杀虫剂对动植物的破坏。然而，对照我们现在的生活环境，不得不令人担忧。在经济高速发展的同时，一些地方的环境问题也令人担忧。在环境遭到破坏的地方，破坏环境的岂止那些化学制剂，还有那些没有排污设施的工厂和企业，因为缺乏最基本的环境保护意识和环境保护措施，将未经任何处理的工业污水和废弃物直接排放到河流中，以致沿河的村庄变成了“癌症村”和“怪病村”，因此得癌症和怪病死亡的人数变得越来越多。

环境问题不仅仅是科技问题，更重要的是利益问题。人们希望过上富裕的生活，这样的追求是人的天性，无可厚非。但是追求富裕的物质生活不能以牺牲环境、损害他人利益、牺牲子孙后代的幸福为代价。如果说“控制自然”和“改造自然”只为让自然为人类服务，那么在人类征服自然的同时，会让整个地球生物的和谐共存遭到破毁，会让整个世界陷入万劫不复的境地。人类把科技用在征服自然上，那科技很可能会毁掉地球上人类赖以生存的资源，给人类带来毁灭性的灾难。最终，遭到破坏的不仅仅是自然环境，人类也为自己的生存环境掘了一座坟墓。

地球，是人类与动植物共同享有的家园。在地球上，任何生物都享有平等的生存权利。人类应该及早认识到环境保护的重要性，不要以为地球资源是取之不尽、用之不竭的。只有人与自然和谐相处，人类保护自然，自然才会给我们更多的回报。

让春天不再寂静，这是作者蕾切尔·卡森的梦想，也是全人类的梦想。我们共祝愿鸟儿的叽叽喳喳、虫儿的低吟浅唱、风吹树叶的沙沙作响，永远都在地球上萦绕，我们都生活在美好的自然环境之中。

韩正

于中北大学人文社会科学学院