第126章 16. 通晓外文

入席。几位司仪翻译官分别以缅、掸、汉、傣(泰)、佬(老挝)、蒙六种语文，大声逐一介绍在场各人的身份和名字。

来到介绍王上，翻译官说﹕「缅甸东吁朝副国王、兼理腊戍国他隆王、原保定国王拉昂托斯、大明国天启皇帝的亲姑丈、大明国万历先皇帝的附马。」众外国人士对他隆王的背景有了更多的猜测。自从丽王妃去世，王上已经有五年未曾听到有人称呼他的真正名字了。

司仪介绍慧聪王后，说﹕「腊戍国王后、大明国天启皇帝的亲姑母、大明国先帝万历皇帝的慧聪公主。」众外国人私下谈论，原来这就是他隆王的政治靠山。

众人分批向阿那毕隆王，和暹罗国王恭贺。酒过几巡，各人开始隔着席桌大声交谈。话题谈及国家管治、宗教文化、商业贸易、海上航道、天文地理、枪炮工艺等等，天南地北，包罗万有。

席间，荷兰总督，通过传教士翻译，向王上说﹕「他隆王陛下，去年与贵国签订的茶叶合约，今年可否添加数量。」

王上说﹕「总督阁下，欢迎之至，待明天与我商务主事官洽谈。」

一个满面胡须的老传教士，在二十步远的席座上，以汉语大声说﹕「他隆王陛下，可否容许我等传教士到贵国探访和传播天主福音？」

慧聪王后轻拍王上的手背，她以流利的意大利语高声回答﹕「Buon pomeriggio， padre. Benvenuto per visitare il mio paese.」

喧闹的宴会，霎时间鸦雀无声。众人肃然，一起望向这位全场最端庄华丽，穿着一身大明华服衣裙套装，头插四支黄金宝石步摇的贵妇。云贵总督在抓着胡子点头微笑，他的小女儿就是当年在宫中慧聪公主的伴读。

几个司仪翻译官非常艰辛地，合力翻译说﹕「好的，午后安好，传教士父亲。欢迎，来到，探访，我的，国邦。」

西洋三国的总督和将军在议论纷纷，他们觉得在这个大中南半岛上，有了棘手的对头人。几位意大利传教士互相对望，顿时觉得非常惊奇。

王上是希望慧聪王后可以打开与西洋人直接沟通的渠道，所以王后在席上以意大利语和传教士说话，藉此显露一番。西洋人必然会主动找上门，这就是用鱼饵钓鱼的道理。

王后见一众西洋人疑惑，便说﹕「Il mio maestroè padre Matteo Ricci.」她微笑地以汉语再说一遍﹕「我的老师是利玛窦神父。」在场的所有西洋人都感到非常诧异，他们闭着半眼在盘算着，轻轻点头。要找人谈大买卖，文化拉近少许，大家可以直接一点了。

二十多年前，万历皇帝曾经宣召，著名的意大利传教士利玛窦入宫，专门教导当时的青少年慧聪公主三年之久。利玛窦通晓意大利、拉丁、希腊、葡萄牙和西班牙语。他更是宗教、天文、地理、数学和文化艺术等领域的专家。

歷史科普:

**利玛窦，马泰奥·里奇 Matteo Ricci（1552－1610），号西泰，天主教耶稣会意大利籍神父，万历十一年（1583）来到大明居住。万历二十九年起长住京师，于万历三十八年病逝于京师，享年58岁。获得赐葬于平则门外的二里沟滕公栅栏。