北京第二外国语学院 专硕

北二外研一学姐的日语MTI（口译）复试经验帖

@Reiko

前情提要：本科华南地区“双非”一本，日语专业；初试成绩不高不低，前三分之一。（本文根据本人自己的2019年实际面试经历所写，时间过去了一年，有一些地方记得并不清晰，请各位根据自己需求使用）

【前期准备】

前期准备工作很多，包括材料准备，复习准备，还有生活方面的准备。

一、材料准备：（此处的材料只建议应届生参考）

（1）学校表格。印象中在本科学校有张需要学院盖章的表格要填，但具体记不清了，也有可能每个学校不同；

（2）考生自述。二外要填一份1500字的考生自述，即做自我介绍，阐明自己今后的研究计划等等。我主要把重点放在了获奖经历、翻译实践、本科论文和想研究的东西上。获奖经历写的时候建议要分条列举，要么按照获奖时间写，要么按照奖项的重要的程度写，先写国家级的跟翻译或日语有关的奖项，其次是省级的，最后是学校里面的奖项。写自己的实践的时候，注意着墨于自己的收获。当时尽管写自述时间非常紧，但我前后找老师和同学改了不下8次。（建议找自己的老师或者同学帮忙修改）

（3）简历。二外不要求，且实际去面试的时候，也不允许携带简历入场；我当时是出于整理自己的优势和预测面试问题而准备的。

（4）成绩单（要有学校教务处的章）、在读证明、学生证（要有大四下学期的盖章）

二、复习准备：【不管时间多么紧急，一定要沉着冷静应对。】

二外复试包括英语和日语部分。知道成绩是2月15日，由于没有排名，网络上有好几个400分和390+，所以我也就凉透了心，基本属于自暴自弃的状态，就去了一家日企打工。这种心态非常不好，只要分数线还没有出来，并且自己的成绩在历年的分数线以上，就不要放弃一丝希望。好在在日企有用上日语，口语没有荒废。（一般知道分数后，距离复试都有一个月的时间，需要充分利用）

3月16日正式出复试分数线和复试名单。一定要时时关注官网消息，第一时间准备资料。知道成绩当天我就辞了工作，回校准备复试。日语的练习强度是每天都练习跟读、复述、视译和笔译；可惜好景不长，才练习了2天，3月19号收到了3月22-25日复试的通知，当时真的是晴天霹雳。根本没有想到这么匆忙，当时压力巨大，崩溃了一次。非常庆幸当时我的舍友和我的老师、朋友都陪在我身边，给予我支持，让我度过了一段煎熬的时光。

英语部分，自我介绍找了英专的小伙伴帮我改了2次，预测了一些基本问题。

日语部分，和朋友组队模拟练习了一次，找外教帮忙模拟面试，改自我介绍等。（有条件真的可以找外教帮忙，我的外教帮我预测中了整整四个问题）

三、生活方面的准备：

1.机票和酒店（安全性、价格、距离）；

2.面试要穿的衣服和鞋子；

3.注意看面试期间的天气预报；

4.一些自己的常用药品和补充能量的小零食（防止自己食欲不振或是吃不惯当地的菜）；

5.有条件可以提前踩点。

【面试】

个人认为复试面试的重点在于考【情商、性格和抗压能力】，因为智商这一块初试已经大致了解，但专业能力还是不能掉以轻心，个人认为尤其注重发音，现在班上的所有同学日语发音都非常漂亮！有志向考语言专业研究生的同学要重视发音~

一、着装：简单、大方、得体。也有一些同学穿正装，个人认为，如果面试不要求正装的话，穿得比较正式一点即可，毕竟学校的面试和企业面试稍有不同，可以不那么板正，我们今后的身份仍然是学生。

二、英语面试：一改往年，不用自我介绍提问回答，而是3分钟阅读一篇文章，然后回答老师的提问。因此我初试准备的内容全都没有派上用场，文章是关于汽车之城底特律的，水平接近六级吧，不过我英语真的很糟糕，也没有答上几个问题，所以我的英语面试结束得飞快。不过听说二外不卡英语。（实践证明，十有八九是真的，毕竟我英语这么垃圾都活了下来。）三、日语面试：不要让上一个面试影响下一个的心情。（我就是被英语面试打击的比较狠）面试前会有10分钟的准备时间，准备教室有卡西欧及考试提示的关键词，不过就真的是词，需要自己去预测内容。准备的时候就放空自己，能预测多少预测多少，或者准备一下自我介绍或问答都行。

四、我的面试过程

第一部分视译：一带一路倡议的成果以及意义

关键词在备考室已经准备好了，视译比较顺利。要点：难度不算大，不要停，不要卡，不要回头纠错，顺畅、语速适中地翻下去就好。

第二部分交传：好像是儿童肥胖问题

录音一出来，就紧张到脚在不停地抖，笔记也没写多少，也没有听懂多少，交传基本在瞎编。但是装逼比较厉害，我的手汗把草稿纸印湿了，但我声音很平稳，面带笑容，中气十足且一本正经地胡说八道。建议：集中精力在听懂，笔记可以不做，但如果笔记能让你安心，做也无妨，关键是要看起来够冷静沉着，镇得住场。

第三部分：自我介绍+提问回答

1.自我介绍：

有时间限制（好像是1min），所以要力求流畅，高密度有效输出你想让老师了解的内容，适当地留一下白，这样好为老师提问做铺垫，也方便提前预测问题。自我介绍不要像背书，可以适当地和老师有一些眼神接触和交流，但不要只盯着一个老师看。

2.提问回答：

（1）注意自信不怯场，不懂的问题就坦率地说自己不了解就好，切忌不懂装懂。毕竟你是要去继续学习的，不可能什么都懂。有时可以适当用一些技巧，比如老师的问题你虽然不懂，但是你知道一些比较基础的内容，你就可以回答说：自己知道这些这些内容，不知是否正确，请老师赐教之类的。

（2）注意扬长避短。老师了解你的时间只有面试的15分钟左右，你要有意识地向老师们展示自己的长处；也可以在面试的时候“引诱”老师问你擅长的地方，可以有意识地在上一个话题的结尾留一个引子之类的。但一定要掌握好度，技巧可以加分，但心机不可以。

（3）注意礼貌。面带笑容，进去时先打招呼，老师示意可以坐下时，坐椅子的前三分之一左右，让自己看起来比较精神；结束后需要道谢，离开关门要注意力度等等。

（4）另外附上老师提问我的问题：

①你的日语很流畅，请问平时是怎么学习日语的？（预测中了）

②为什么选择考研？（预测中了）

③为什么选择二外？（预测中了）

④你认为做翻译最重要的能力是什么？（预测中了）

⑤从你的回答中，觉得你的经验比较丰富，请问本科院校资是否很丰富？

⑥资源不足的情况下，你是怎么找到这些实践的？

⑦实践中觉得翻译难在哪里？自己不足的地方在哪里？（预测中了）

⑧硕士毕业后是否有做自由译者的打算？为什么？（预测中了）

⑨今后的就业方向是？（预测中了）

只记得这么多了，印象中老师问了我10多个问题。结果证明，准备越充分越有利，脑中有“粮”，心里不慌。

以上就是我的个人经验，希望辩证地参考，取己所需。已经走到这里的各位学子只需要再坚持一下，就能领到入学门票！只要结果未定，一切都还有转机。考研就是在争取一个可能性，没有人一定考得上，也没有人一定考不上，最后逆袭成功的黑马比比皆是，充分的准备会增加成功的可能性，所以，加油，稳住，我们能赢！