1.3　本书结构安排

本书的正文部分共分为7章，每章的主要内容分述如下：

第1章是绪论，共由4个小节组成：第1节是概述与本书研究课题相关的研究背景，主要从业者行为表现和理论思考两个方面阐述研究问题提出的缘由，为本书选题的依据和合理性奠定基础；第2节提出本书的研究课题，明确研究的目标；第3节是本书的结构安排；第4节是对该章进行小结。

第2章是文献综述，共分为5个小节：第1节是口译研究综述，对口译研究的发展、研究范式的形成和划分等方面分别进行全面的回顾；第2节是同传研究概述，主要介绍认知心理学途径和语言学途径的同传研究；第3节重点对翻译研究中的衔接和连贯研究进行述评，阐述以往研究与本书研究问题的相关性、目前研究已经达到何种程度、哪些问题尚待解决，以及这些研究中存在的局限和不足；第4节在前人研究的基础上提出本书的研究问题，并阐明研究目标；第5节是对该章进行小结。

第3章是理论基础，共由6个小节组成：第1节介绍语言学、翻译研究中关于语篇的定义，语篇概念在口译研究中的应用；第2节介绍Halliday和Hasan提出的衔接理论，主要涉及衔接的定义、衔接手段的分类以及衔接的一般原则；第3节阐述围绕衔接理论引发的相关争议，包括衔接的范围，以及衔接和连贯的关系问题；第4节论证衔接与同传之间的关系；第5节介绍衔接手段之一的连词的概念和分类，连词在语篇理解和同传理解中的作用；第6节是对该章进行小结。

第4章是研究设计，共由6个小节组成：第1节是口译研究方法的介绍，并在此基础上确定本书采取的研究方法；第2节介绍实验对象，主要涉及实验对象的选取标准、样本规模和代表性等方面；第3节介绍同传实验中所用源语材料的选择依据和试用情况，实验材料中连词的划分依据和标准；第4节介绍问卷调查的设计，包括设计的步骤、结构和内容、调查对象等；第5节是实验环境的介绍；第6节是对该章进行小结。

第5章为研究过程，共由4个小节组成：第1节描述同传实验和问卷调查的实施过程；第2节介绍同传实验数据和问卷调查数据的收集和整理过程；第3节介绍同传语料的转写方法，涉及口译语料的转写方法、本书采取的转写方法和本书中语料的转写过程；第4节是对该章进行小结。

第6章是数据结果分析和讨论，共由5个小节组成：第1节针对研究问题一对数据进行分析和讨论，包括职业译员在英汉同传过程中处理连词的方式，以及不同处理方式在每类连词中的使用情况；第2节针对研究问题二对数据进行分析和讨论，主要涉及连词不同处理方式的原因分析；第3节是对本书结论的综合讨论，包括同传工作方式对连词处理方式选择的影响，以及连词处理方式对译语衔接和连贯的影响；第4节对问卷调查的数据进行分析和讨论；第5节是对该章进行小结。

第7章为结论，共由4个小节组成：第1节概述本书的主要内容，包括研究问题的提出、相关文献的述评、理论基础、研究过程和研究发现等方面；第2节论述本书的研究发现和结论对于口译研究、口译实践和口译教学三个方面的启示和贡献；第3节讨论研究的局限和不足；第4节是对未来研究进行展望，提出后续可进一步研究的方向和课题。