第五部分 　参考答案及参考译文

上书谏猎·参考答案

1. D。“是胡、越起于毂下，而羌、夷接轸也，岂不殆哉？”意为：这就像胡人、越人突然从车轮下窜出，羌人、夷人紧跟在车后一样，岂不是很危险吗？“殆”意为危险，而非懈怠。

2. C。正确的标点是：且夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变，况乎涉丰草，骋丘墟，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不亦难矣！本题第一个设题点是“且夫清道/而后行中路/而驰犹时有衔橛之变”还是“且夫清道而后行/中路而驰/犹时有衔橛之变/”。“清道而后行”意为“先清扫道路然后出行”，是顺承关系，句子较短，不应断开；“中路而驰”意为“走到道路中央才驱马奔驰”；“犹时有衔橛之变”意为“还不时可能出现诸如马口中的衔铁拉断、车轴木橛断裂而造成的事故”。第二个设题点是“前有利兽之乐而内/无存变之意/”还是“前有利兽之乐/而内无存变之意”。根据结构一致，“前有”与“内无”对应，“利兽之乐”与“存变之意”对应。第三个设题点是“其为害也/不亦难矣”还是“其为害也不亦难矣”。此句意为“这种场合下出现祸患是很容易的”，“也”是句中语气停顿，以舒缓语气，不应断开。

3. D。“至陛下，秦武阳色变振恐”中“陛下”意为宫殿前的台阶下。

4. A。狩猎是古代社会一项重要的活动，殷商已有帝王狩猎制度，至汉代，帝王和郡国亲王多数都爱好狩猎，所以百姓中的尚武之风也十分浓厚。因此，司马相如劝阻天子打猎，并不是时代特征所致。

5.（1）看轻君王担负掌管天下的重任，不安于此，（却）乐意外出到虽有万全准备而仍有一丝危险的道路上并以此为乐，我私自以为陛下这样做是不可取的。

注：重点难译字词有“万乘之重”“涂”“窃”。

万乘之重：担负掌管天下的重任。

涂：通“途”，道路。

窃：谦辞，私自，私下。

（2）大凡聪明之人能在事情尚未萌芽时就早有预见，智慧之人能在危险还未形成之时就设法避免，祸患本来多半都在隐蔽细微之处隐藏，在人们疏忽大意之时发生。

注：重点难译字词有“盖”“知”，句式有“于未萌……于人之所忽者也”。

盖：副词，大概，一般，大凡。

知：通“智”，聪明，智慧。

于未萌，于无形，于隐微，于人之所忽者也：介宾短语后置句，翻译时需调整至谓语动词之前。

参考译文

司马相如跟随皇上到长杨宫去打猎。那时天子正喜好亲自搏击熊和野猪，驱车追逐野兽。相如为此上书进谏说：

“我听说有些事物虽是同类而能力却超常，所以论力气必称赞乌获，论敏捷必推崇庆忌，论勇猛则要提及孟贲和夏育。以臣下我的愚昧之见，私下以为人类中确实有这种现象，野兽也应该是这样的。现在陛下喜欢登上险峻难行之地，射猎猛兽，要是突然遇到凶猛异常的野兽，它们因无藏身之地而惊起，侵犯了圣驾，（那时候）车乘来不及掉转车头，随从卫士来不及随机应变，即使有乌获、逢蒙的本领也派不上用场，连枯枝烂草全都成了障碍。这就像胡人、越人突然从车轮下窜出，羌人、夷人紧跟在车后一样，岂不是很危险吗？即使是预备周全没有危险，但这类事本来就不是皇上应该接近的啊。

“况且先清扫道路然后出行，走到道路中央才驱马奔驰，还不时可能出现诸如马口中的衔铁拉断、车轴木橛断裂而造成的事故，更何况跋涉在荒林草莽之中，驰骋在丘陵山野之上，前面有猎获野兽的快乐在引诱，而内心毫无应付突然变故的准备，这种场合下出现祸患是很容易的！看轻君王担负掌管天下的重任，不以为安逸，（却）喜好外出到可能发生万一的危险的道路上并以此为乐，我私自以为陛下这样做是不可取的。

“大凡聪明之人能在事情尚未萌芽时就早有预见，智慧之人能在危险还未形成之时就设法避开它，祸患多半潜伏在隐蔽细微之处，发生在人们疏忽大意之时。所以谚语说：‘家中积聚了千金，就不坐在靠近屋檐的地方。’这句话虽然说的是小事，但却可以说明大道理。我希望陛下留意明察。”