第7章 棕熊布林与列那狐的对话

第二天一大早，布林就出发去找狐狸了，他已经做好了应付一切谎言的准备。他穿过一片黑森林时，看见一座高山，要去梅尔帕多斯，就必须要翻过这座山。列那在这片森林里有一条专门用于狩猎的私道，尽管列那有很多房子，但因为安全舒适，梅尔帕多斯是他的主要居所，也是他住得最久的城堡。当布林到达梅尔帕多斯后，他发现大门紧闭，于是便蹲坐在地上，一边敲门一边大声询问：“列那先生，你在家吗？我是你的同族布林，国王让我来请你到王庭去，解释一下大家对你的诸多犯罪指控。此外，他还让我郑重地告诉你，如果你拒绝出庭，你将会因为你的无礼而付出生命的代价，同时你的财产和荣誉也会被没收。所以，老兄，你就听听我这个朋友的劝告，跟我一起去王庭，化解一下你可能会面临的危险。”

狐狸的梅尔帕多斯城堡里有很多奇怪的房间，这些房间相互连接在一起，像个迷宫一样，不仅能帮他逃避危险，还能满足他的很多其他需求。正靠着门享受温暖阳光的列那听完这些话后，钻进了其中一个狐狸洞里，并在那里想了想应该如何将计就计，他知道布林不喜欢他，所以想着要好好捉弄一下布林。想好之后，他走到门口说：“亲爱的布林叔叔，你能来我家，我真是受宠若惊，我真的很欢迎你，但还是请你原谅我没能马上出来迎接你，因为你刚才说话的时候，我正在诵经，诵经的时候应该专心。相信我，国王给你派的这个任务可不是什么好差事，你这一路上一定非常辛苦吧，让你走这么远的路来给我送信，我真是于心不忍。即使你不来，我本也打算明天自己去的，你刚才的话真是说到我的心坎上了，所以我现在感觉没有那么难过了。国王陛下派你过来，应该是找不到比你更高贵的信使了吧？我真是感觉奇怪，除了他自己，他的手下就数你的血统最高贵，身份最尊贵。我觉得我们两个应该马上返回王庭，但是我担心我们一路上会遇到麻烦，说句实在话，自从我斋戒鲜肉以来，我吃的是其他的怪肉，导致我的身体失调肿胀，现在我感觉我的身体都要炸了。”

“天哪，亲爱的侄子。”棕熊说，“你是吃了什么肉，病成这样？”

“叔叔。”他说，“你知道又有什么好处？那个肉低廉劣（liè）质。你知道，不像那些当官的能胡吃海喝，我们这些贫民老百姓只能靠吃那个来维持生计，好吧，我就不跟你绕弯子了，是装满蜂蜜的蜂巢（cháo），我因为太饥饿，吃了太多，之后身体就开始失调了，到现在一直都没好。”

“哈！”布林问，“蜂巢？你怎么能如此看不起这些蜂巢，侄子？那可不是肉。亲爱的侄子，帮我弄一些蜂蜜吧，只要给我弄一点点，我就愿意终身为你效力。”

“当然可以。”狐狸说，“叔叔，你说笑了。”

“说笑？”布林说，“我是认真的，发自内心的认真，只要你帮我弄一小块，我就是你最忠心的朋友了。”

“可不止一小块。”狐狸说，“如果你是认真的，那我就带你去看看，估计十个你也吃不完。叔叔，我可是考虑到你很喜欢，所以才同意带你去的。”

“什么，十个？”棕熊说，“这不可能，我拥有亥（hài）不拉和葡萄牙两地之间的所有蜂蜜，但我自己也能马上吃个精光。”

“叔叔，告诉你。”狐狸说，“这附近有一个农民，名叫蓝福特，他有很多蜂蜜，估计够你吃个七八年的。如果你喜欢，考虑到我们之间的友谊，我就帮你弄到这些蜂蜜。”

经不住狐狸抛出的蜂蜜诱惑，布林发誓只要能让他美餐一顿，他就会是狐狸真正的朋友，再也不会说他的任何坏话了。

列那看布林信了，笑笑说：“叔叔，蜂蜜你想要多少，就会得到多少。”

狐狸的这些话让棕熊很受用，所以棕熊便忍不住开心地大笑起来。

狐狸想，这是个好机会，我应该带他去个能真正让他“开怀大笑”的地方，于是对棕熊说：“叔叔，我们不能耽搁（gē）了，尽管我身体不舒服，但我也不管了，为了你，我也豁（huō）出去了，这也就是你吧，其他人我可不会这样。”

棕熊对狐狸千恩万谢之后，便跟着狐狸一起走了。狐狸跟他说，虽然蜂蜜很多，但是想要得到，也需要克服诸多的困难。最后，他们走到蓝福特的房屋前，眼前的一切让棕熊很高兴。狐狸说的蓝福特其实是一名壮实的木匠，他前几天把一棵大橡树拿到院子里，还从中间劈开了一道缝，现在正用锲（qiè）子撑在裂缝中间。狐狸观察了一下裂缝的宽度后，很满意，因为这正合他意。他满脸笑意地对棕熊说：“叔叔，你看，这棵树里面存放着数不清的蜂蜜，你试试能不能进去，但记住一定要小心，不要吃得太多，虽然蜂巢非常美味，但是吃多了也不好，会影响身体。我可不想你受到什么伤害，否则我会觉得很丢脸。”

“列那侄子，不要为我担心。”棕熊说，“我也不是那种不会控制饮食的蠢货。”

“说得对，我亲爱的叔叔，我太冒失了。你钻进去就能找到你想要的东西。”

棕熊匆忙地走到树干跟前，用两只前爪扶着树干，把头伸进了裂缝中。按照狐狸预想的，当看见棕熊的耳朵也进到裂缝中后，他马上跑过去把锲子从树干中拿了出来，把棕熊的头卡在了树里面。直到此时，棕熊才知道自己被骗了，他又气又恼，尽管后来说尽了好话央求狐狸放他出来，但也无济于事，因为他的好侄子就是要把他困死，让他无法逃脱。虽然棕熊强大且勇武，但在这种情况下，他完全使不上劲，所以这又有什么用呢？而且恰恰是因为这两点“优势”，使他陷入了更糟糕的境遇中。棕熊在发现自己没什么指望后，就开始大声地咆哮（xiào）吼叫，还不停地抓挠，动静非常大，引起了蓝福特的注意。屋子里的蓝福特听到院子里的动静后，匆忙拿起一个锋利的挂钩跑到了院子里，发现了正在咆哮挣扎的棕熊。

狐狸躲在远处，幸灾乐祸地问棕熊：“蜂蜜的味道怎么样？叔叔，你怎么了？我都告诉你不要吃太多了。一遇到好东西你就吃这么多，看来你回庭的时间要耽搁了。既然你吃得太饱，那就等蓝福特来了之后，让他助你一臂之力，帮你消化消化吧。”

说完这些后，狐狸就返回他的城堡去了。与此同时，当蓝福特发现棕熊被卡在树干里后，就跑去找邻居们到院子里帮忙，然后马上整个镇子都知道了这件事情，男人、女人和小孩都聚集了过来，都拿着刺棒、耙子、笤帚、棍棒等一切可以当作武器的工具。牧师拿着十字架，办事员拿着圣水洒水盆，听到消息时正在纺纱的牧师的妻子朱洛克拿着卷线杆。不仅如此，甚至连牙都掉光的老太婆都过来了。布林感到了极大的恐惧，因为他必须得孤身应对这些人组成的庞大队伍。听到数不胜数的人群跑来的声音，他拼尽全力把头拽了出来，但却拽掉了头皮和耳朵。从来没有哪种野兽像他现在这样吓人，他的整个脸上和手上因为没了皮毛，到处淌着血，样子极其恐怖。棕熊的处境极为不利，他的腿不能动，眼睛也看不见。不仅如此，蓝福特和牧师还带着所有人一起围攻他的身体。此时，棕熊惨痛地意识到弱者往往会一败涂地，这是他此次学到的教训。

此刻的布林先生真是太可怜了，所有的人都非常愤怒，连瘸（qué）腿的侯林、长鼻子的卢德福和手指细长的波托夫先生，都拿着铅制的工具和铁鞭草不停地敲打他。所有人当中，最让棕熊头疼的就是蓝福特和奥特姆，他们两个一个拿着锋利的挂钩，一个拿着他经常用来刺球的尖锐工具。另外，还有伯金和阿姆斯·阿伯尔夸克、牧师贝恩和他的随从以及他的妻子朱洛克。可怜的棕熊不堪（kān）众人的痛击，蹲坐在地上，不停地呻吟（yín），性命堪忧。所有人当中，蓝福特的力气最大，因此对他造成的伤害也最严重。蓝福特的母亲是矮胖的卡斯珀，父亲是一名结实的工匠，叫马若部，他也向布林投掷了很多石头。蓝福特的兄弟突然挤到众人前面，用工具狠狠地敲了一下棕熊的头，导致棕熊的耳朵轰鸣、视线模糊。等棕熊缓过劲儿后，从一群妇女之间窜（cuàn）跳了出去，跳进了附近一条又深又宽的河里，并同时将牧师的妻子也撞到了河里。牧师看到自己的妻子像水鸟一样漂浮在河面上，便停下来，大喊：“救命！天哪！救命！朱洛克掉河里了，任何人，不管男女，只要能把朱洛克救上来，我就宽恕他所有的错误和过失，免除他的一切惩罚。”听闻这些，众人也都不管棕熊了，全都跑去救朱洛克。见此情景，棕熊竭尽全力，以最快的速度向远处游去，牧师愤怒地冲他大喊：“回来，你这个畜生，否则你会受到报复。”但棕熊装作没听见，顺着河流继续全力游着，他终于逃脱了。虽然他为自己的逃脱而沾沾自喜，但一想到狐狸和他所说的蜂蜜树，他的心里就愤愤不平，因为狐狸不仅背叛了他，而且还让他丢了头皮和手皮，让他颜面尽失。在顺着河流游了差不多三英里后，他开始变得虚弱起来，于是便上岸休息。他的脸上血流如注，嘴里不停呻吟叹息着，喘着粗气，好似马上就要到生命的尽头。

与此同时，狐狸在回家的路上偷了一只肥鸡，放到自己的包裹里。为了不让人发现，他顺着小道朝着河边走去，一路上十分欢喜，因为他认为棕熊这次肯定死定了。他自言自语地说：“我的愿望成真了，我在王庭上遭遇的最强对手现在已经死了，而且没有人会想到是我害死他的。”但是，当他正说着，朝着河边望过去的时候，悲伤地发现棕熊布林正躺在河边休息，心中便开始责怪起木匠蓝福特来：“真是蠢到家了，居然让这么好的野味跑了，尤其还是送上门的又肥又大的野味。真是不珍惜这送到手边的机会。”尽管心中烦闷，他还是去了河边，看见棕熊浑身血肉模糊，虽然心中对此稍感愧疚，却还是轻蔑地对棕熊说：“天啊，先生，你还好吗？”

“噢，是你这个混蛋！”棕熊自言自语，“你怎么能这么厚颜无耻？”

但是狐狸没有理会棕熊，继续说：“你说什么，叔叔？你忘了在蓝福特那里发生的事情了吗？或者说，你偷的那些蜂蜜，你付给他钱了吗？如果没付，那可真是有伤你一直看重的尊严和体面，不过我会替你付的。那个蜂蜜质量上乘，而且我也知道价格。好叔叔，在我去之前，你能跟我讲讲，你是怎么弄到这身引领新时尚的装扮的？这是和尚服还是修士服？穿这些服装是需要你修剪耳朵、脱掉手套、剪掉指甲的。但是，你这般模样，如此不修边幅、赤手裸足的，他们会不会怀疑你忏悔的诚意啊？”

布林听到这些话非常生气，但是因为没有力气回击，也就由着狐狸信口开河了。休息了一小会儿后，布林重新跳到河里，顺着河流游到对岸，并在那里开始伤心地计划他应该如何返回王庭，因为他没了耳朵和爪子，脚上的皮也没了，每走一步都如同死亡般的酷刑。但是，他必须行动，在这种极端情况下，他屁股蹲在地上，一点点往前挪，就这样终于返回了王庭。报信的人看到他，还以为是怪兽呢，最后还是被国王认了出来，生气地说道：“是布林先生，我的信使回来了，是哪个混蛋将他伤成了这样？他这一路是如何回来的？”

“我尊敬的国王陛下。”棕熊哭道，“我要向您诉冤，我差点被杀，这都是列那搞的鬼，为了给您送信，我竟落到了如此地步。”

国王说：“他怎么敢这样？我以我的王权发誓，我要让这个背信弃义的家伙受到应有的惩罚！”

然后，国王召集他所有的议员，商议如何惩戒狐狸的问题，最终商讨的结论还是认为应该让他到庭，当面解释他所犯下的错误。同时，考虑到此事的严重性和严肃性，大家一致认为应任命睿智的猫先生狄博特去传唤狐狸。国王对这些建议非常满意。