朱湾
湾，字巨川，大历时隐君也①，号“沧洲子”②。率履贞素③，潜辉不曜④，逍遥云山琴酒之间，放浪形骸绳检之外⑤，郡国交征⑥，不应。工诗，格体幽远，兴用弘深，写意因词，穷理尽性，尤精咏物，必含比兴，多敏捷之奇。
【注释】
①隐君：隐士。
②沧洲：本指滨水的地方，古时隐逸之士往往垂钓于此，遂代指隐士的居处或幽僻之地。
③率履：遵循。贞素：清白的节操。
④潜辉不曜：潜藏光辉而不闪耀。
⑤形骸：人的形体。绳检：木匠以墨绳求直线，喻礼法约束。
⑥郡国：郡直辖于朝廷，国则分封于诸王侯，这里泛指地方政府。
【译文】
朱湾，字巨川，大历年间的隐士，号为“沧洲子”。一直遵循洁白的操守，潜藏德辉不显耀，在白云青山、古琴美酒之间逍遥快活，放纵浪荡在礼法之外，州郡长官纷纷征辟，他都不赴任。善于写诗，格调体制幽深邈远，兴寄用意弘阔深刻，依托文辞抒写心意，穷尽道理写尽性情，咏物诗尤其精妙，必定含有比兴寄托，多有敏捷写成的奇作。
及李勉镇永平①，嘉其风操，厚币邀来②，署为府中从事，日相谈宴，分逾骨肉。久之，尝谒湖州崔使君③，不得志，临发以书别之曰：“湾闻蓬莱山藏杳冥间行可到④，贵人门无媒通不可到；骊龙珠潜滉㲿之渊或可识⑤，贵人颜无因而前不可识⑥。自假道路⑦，问津主人⑧，一身孤云⑨，两度圆月⑩，载请执事⑪，三趋戟门⑫。信知庭之与堂，不啻千里⑬。况寄食漂母⑭，夜眠鱼舟，门如龙而难登⑮，食如玉而难得⑯。食如玉之粟，登如龙之门，实无机心⑰，翻成机事⑱，汉阴丈人闻之⑲，岂不大笑？属溪上风便，囊中金贫，望甘棠而叹⑳，自引分而退(21)。湾白(22)。”遂归会稽山阴别墅，其耿介类如此也。有集四卷，今传世。
【注释】
①李勉镇永平：大历八年（773），以工部尚书李勉兼御史大夫、滑州刺史，充永平军节度、滑亳观察等使，至兴元元年（784）才被召入京。
②厚币：丰厚的礼物。
③湖州崔使君：指崔姓湖州刺史，或疑即崔论。
④蓬莱山：古代传说东海中的神山。杳冥：此谓遥远渺茫之地。
⑤骊龙珠：珍贵的宝珠，《庄子·列御寇》：“河上有家贫恃纬萧而食者，其子没于渊，得千金之珠。其父谓其子曰：‘取石来锻之！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下，子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！’”滉㲿（wǎng）：水深广貌。
⑥因：凭借，依据，此谓介绍引见之人。
⑦假道路：即借道。
⑧问津：打听渡口，喻探问或尝试。主人：指当地长官，即崔姓湖州刺史。
⑨一身孤云：孑然一身像孤云一样无依无靠。
⑩两度圆月：两次月亮变圆，指过去两个月。
⑪载请：两次问候。载，同“再”。执事：古时指侍从左右供使令的人，后来书信中用以称对方，意思是不敢直陈，请执事者转达，表示尊敬。
⑫戟门：唐代官署之门插戟，数目依官阶各有等差，称戟门。
⑬不啻：不止。
⑭寄食漂母：指韩信曾受漂母接济之事，喻指自己寄食于人的处境。《史记·淮阴侯列传》：“信钓于城下，诸母漂。有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？’”漂母，漂洗衣物的老妇。
⑮门如龙：即如龙门。
⑯食如玉：如玉食，玉食指美食珍馐。
⑰机心：机智巧诈的心计。
⑱翻成：反而成为。机事：机巧之事。
⑲汉阴丈人：《庄子·天地》载，子贡见一汉阴老丈抱瓮浇地，问老丈为何不用“一日浸百畦”的机械，老丈“忿然作色而笑曰：‘吾闻之吾师，有机械者必有机事，有机事者必有机心。机心存于胸中，则纯白不备；纯白不备，则神生不定；神生不定者，道之所不载也。吾非不知，羞而不为也。’”前文机心、机事皆本于此。
⑳甘棠：相传周代召公奭贤，他巡行南方，为免扰民，就在甘棠树下休息断案，人们怀念他，爱这株树不忍砍伐，事见《诗经·召南·甘棠》，后以“甘棠”形容有德官员。
(21)引分：引咎自责。
(22)白：说，书信常用语。
【译文】
等到李勉镇守永平军，赞赏他的风度操守，用厚重的礼节邀请他来，任命为府中的佐吏，每天一起谈天宴笑，情分超过了骨肉兄弟。很久以后，朱湾曾拜谒湖州刺史崔某，没有达到目标，临到出发离开的时候用书信辞别他说：“朱湾听说蓬莱仙山隐藏在渺茫之地，船行也可以抵达，但您这样的贵人之门没有介绍人通报却不能到达；骊龙珠潜藏在深广的渊底，或许也能见识一下，但您这样的贵人之面缺少有关系的人引见就不能见到。自从我借道湖州，试探地拜访您，像孤云一样无依无靠，已经过了两个月了，多次请求见您，好几次来到您的门口。确实明白了您的庭院和高堂，远得不止千里。况且我靠着施惠的好心人给口饭吃，晚上睡在打鱼的船上，您的府门像龙门一样难以攀登，您的饭菜像美玉那样难以获得。吃如玉的美食，登上龙门，委实没有机巧的心思，反而成为需要机巧才能办成的事情，汉阴丈人听说这事，岂不要大声嘲笑？刚好溪水上清风便利，我的囊中也没有什么钱了，望着岸边的甘棠树叹息，自己引咎自责退去吧。朱湾说。”便回到会稽山阴的山庄里，他的耿直刚介都是像这样子啊。有集子四卷，如今流传在世。