崔信明

信明，青州人^①。少英敏，及长强记^②，美文章。高孝基语人曰^③：“崔生才冠一时，但恨位不到耳。”隋大业中，为尧城令^④。窦建德僭号^⑤，信明弟仕贼^⑥，劝信明降节，当得美官。不肯从，遂逾城去，隐太行山中^⑦。唐贞观六年，诏即家拜兴势丞^⑧，迁秦川令^⑨，卒。信明恃才蹇亢^⑩，尝自矜其文。时有扬州录事参军荥阳郑世翼^⑪，亦骜倨忤物^⑫，遇信明于江中，谓曰：“闻君有‘枫落吴江冷’之句^⑬，仍愿见其余。”信明欣然多出旧制。郑览未终，曰：“所见不逮所闻！”投卷于水中，引舟而去。今其诗传者数篇而已^⑭。

【注释】

①青州：州名，治所在今山东青州。

②强记：记忆力特强。《韩诗外传》卷三：“博闻强记者，守之以浅。”

③高孝基：即高构，字孝基，北海（今属山东）人。善于品鉴人物，曾举荐名臣杜如晦、房玄龄等。《隋书》有传。

④尧城令：尧城县令。尧城，县名，治所在今河南安阳东。

⑤窦建德僭（jiàn）号：指窦建德占据河北诸郡，自称夏王。窦建德，隋末河北起义军领袖，贝州漳南（今河北故城东）人，后兵败被杀。僭号，冒用帝王称号。

⑥信明弟：指崔敬素，时在窦建德处担任鸿胪卿。

⑦太行山：山名，跨越河南、山西、河北等省。

⑧兴势：县名，治所在今陕西洋县。

⑨秦川：其地待考。《三秦记》：“长安正南秦岭，岭根水流为秦川，一名樊川。”或为其附近县名。

⑩蹇（jiǎn）亢：指耿直高傲。蹇，同“謇”。

⑪扬州录事参军荥（xíng）阳郑世翼：担任扬州录事参军的荥阳人郑世翼。录事参军，官名，掌总录众官署文簿。荥阳，县名，治所在今河南荥阳。郑世翼，郑州荥阳（今属河南）人，与崔信明同时，后因怨谤流死巂州（今四川西昌），两《唐书》有传，《全唐诗》存诗五首。

⑫骜（ào）倨（jù）忤（wǔ）物：因傲慢触犯众人，与人不合。

⑬枫落吴江冷：意谓枫叶飘落，吴江水冷。杨万里《题山庄小集》：“向来‘枫落吴江冷’，一句能销万古愁。”

⑭传者数篇：除“枫落吴江冷”残句外，《全唐诗》仅存崔信明《送金竟陵入蜀》一首。

【译文】

崔信明，青州人。年少时聪慧有卓识，长大后记忆力超强，文章写得很好。高构对人们说：“崔信明才华冠盖一个时代，只可惜官位不相称啊。”隋朝大业年间，崔信明做尧城县令。窦建德自称夏王，崔信明的弟弟在窦建德那里做伪官，劝说他投降变节，应当能得到不错的官职。崔信明不肯听从，于是翻城墙逃走，隐居在太行山中。唐朝贞观六年（632），朝廷下诏到崔信明家里，任命他为兴势县丞，后升任秦川县令，就过世了。崔信明凭借才华，待人耿直高傲，曾经自夸文章好。当时有位扬州录事参军，是荥阳的郑世翼，也待人傲慢而与人不合，他在江上遇到崔信明，对他说：“听说您写过‘枫落吴江冷’这样的好诗句，我还想看看您的其他作品。”崔信明高兴地拿出很多过去写的诗。郑世翼还没有看完，说：“亲眼看到的比不上传闻的！”就把他的诗卷扔进江水中，乘船离去。崔信明传到今天的作品不过几篇而已。