皇甫曾

曾，字孝常，冉之弟也，天宝十二年杨儇榜进士^①。善诗，出王维之门，与兄名望相亚，当时以比张氏景阳、孟阳^②。协居上品，载处下流^③，侍御、补阙文词亦然^④。体制清紧^⑤，华不胜文^⑥，为士林所尚^⑦。仕历侍御史^⑧，后坐事贬舒州司马^⑨，量移阳翟令^⑩。有诗一卷，传于世。

【注释】

①杨儇（xuān）：天宝十二载（753）癸巳科状元。

②张氏景阳、孟阳：指西晋张协、载兄弟，协字景阳，载字孟阳，与弟张亢俱以文学著称，世称“三张”。

③“协居上品”两句：此为锺嵘《诗品》的归类，张协居上品，张载居下品。此处是以张载、张协兄弟水平高低来类比皇甫冉皇甫曾的水平高低。

④侍御：指皇甫曾，曾担任侍御史。补阙：指皇甫冉，曾担任左补阙。

⑤清紧：疑为“清絜”之讹，《四库》本作“清洁”，洁同“絜”，《中兴间气集》卷下亦作“体制清絜”，与下文“华不胜文”亦相印证。

⑥华不胜文：指诗文风格清丽，文采不过分华丽秾艳。

⑦士林：文人学士。

⑧侍御史：指殿中侍御史（或监察御史），中央御史台殿院官员，职掌整肃朝仪，检察仪仗等。

⑨舒州：州名，治所在今安徽潜山。

⑩阳翟：县名，治所在今河南禹州。

【译文】

皇甫曾，字孝常，是皇甫冉的弟弟，天宝十二载（753）杨儇那一榜的进士。善于写诗，出自王维门下，与皇甫冉名誉声望相当，当时人们把他们比作张协和张载。张协在《诗品》中位居上品，张载在《诗品》中位居下品，皇甫曾和皇甫冉的文辞成就也是这样。诗歌体制清丽紧致，有文采而不过于华丽，被文人学士所推尚。做过侍御史，后来因事获罪被贬为舒州司马，量移为阳翟县县令。有诗集一卷，流传在世。