郎士元

士元，字君胄，中山人也^①。天宝十五载卢庚榜进士^②，宝应初^③，选京畿县官^④，诏试政事中书^⑤，补渭南尉^⑥，历左拾遗^⑦，出为郢州刺史^⑧。与员外郎钱起齐名^⑨，时朝廷自丞相以下，出牧奉使^⑩，无两君诗文祖饯，人以为愧，其珍重如此。二公体调，大抵欲同，就中郎君稍更闲雅，逼近康乐^⑪，珠联玉映，不觉成编，掩映时流^⑫，名不虚矣。有别业在半日吴村^⑬，王季友、钱起等皆见题咏^⑭，每夸胜绝。诗集今传于世。

【注释】

①中山：古中山国，唐时为定州安喜县地，在今河北定州。

②卢庚：天宝十五载（756）丙申科状元。或疑即卢庾，有《梓潼神鼎赋》传世，与韦应物友善。

③宝应：唐代宗年号（762—763）。

④京畿（jī）县：京城及周边的县。京指京城，畿指京城附近的地方。

⑤政事：行政事务。中书：指中书省。

⑥渭南：县名，在今陕西渭南临渭区。

⑦左拾遗：官名，门下省所属谏官，掌规谏，荐举人才。

⑧郢（yǐng）州：州名，治所在今湖北钟祥。

⑨员外郎：指司勋员外郎。钱起：字仲文，吴兴（今浙江湖州）人，曾任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等职。工诗，诗格新奇，理致清赡。传见本书卷四。

⑩出牧：出任州官。奉使：奉帝王之命出使。

⑪康乐：即谢灵运，谢玄之孙，袭封康乐公，故称谢康乐。诗多写山水名胜，善于刻画景物，开文学史上的山水诗派。

⑫掩映：盖过，压倒。

⑬别业：山庄。半日吴村：在今陕西渭南，旁边高山遮挡，日光只能照其一半，故云半日。

⑭王季友：河南（今河南洛阳）人，与杜甫、岑参、钱起、郎士元、戎昱等交游，诗多写隐居贫寒生活。题咏：题诗歌咏。钱起有《题郎士元半日吴村别业兼呈李长官》诗。

【译文】

郎士元，字君胄，是中山人。天宝十五载（756）卢庚那一榜的进士，宝应初年选调京畿各县的县官，下诏在中书省考察他们的行政能力，补任为渭南县县尉，做过左拾遗，出京做郢州刺史。与司勋员外郎钱起齐名，当时朝廷从丞相以下的所有官员，出外为州郡长官或奉命出使，如果没有他们两个的诗歌和文章来送行，就会觉得羞愧，他们被重视到这种程度。两人的诗体格调，大体上差不多，其中郎士元的作品稍微更娴静优雅一些，跟谢灵运非常接近，两人如珍珠美玉串联辉映，不知不觉就写成一编，压倒当时的同辈诗人，名不虚传啊。有山庄在半日吴村，王季友、钱起等人都有诗歌题写歌咏他的山庄，每每夸赞那里景色秀绝。诗歌集子如今流传在世。