元结

结，字次山，武昌人^①，鲁山令元紫芝族弟也^②。少不羁，弱冠始折节读书^③，天宝十三年进士，礼部侍郎杨浚见其文曰：“一第慁子耳^④。”遂擢高品，后举制科。会天下乱，沉浮人间，苏源明荐于肃宗^⑤，授右金吾兵曹^⑥。累迁御史^⑦，参山南来瑱府^⑧，除容管经略使^⑨。始隐商於山中^⑩，称“元子”，逃难入猗玗洞^⑪，称“猗玗子”，或称“浪士”，渔者或称“聱叟”^⑫，酒徒“漫叟”，及为官，呼“漫郎”。皆以命所著。性梗僻，深憎薄俗，有忧道闵世之心。《中兴颂》一文^⑬，灿烂金石，清夺湘流。作诗著辞，尚聱牙^⑭，天下皆知敬仰。复嗜酒，有句云：“有时逢恶客^⑮。”自注：“非酒徒即恶客也。”有《文编》十卷，及所集当时人诗为《箧中集》一卷，并传。

【注释】

①武昌人：元结实幼年居住于河南鲁山（今属河南），中年住在武昌樊口（今湖北鄂州鄂城区）。

②鲁山：县名，治所在今河南鲁山。元紫芝：即元德秀，字紫芝，鲁山县令，世称“元鲁山”。族弟：同高祖兄弟的弟辈。

③弱冠：古代男子二十岁行冠礼，尚未壮年，故称弱冠。据颜真卿《唐故容州都督兼御史中丞本管经略使元君表墓碑铭》，元结十七岁跟随元德秀学习，辛文房误。

④一第：第一等，即上等。慁（hùn）子：侮辱您。元结《文编序》记载杨浚之语云：“以上第污元子耳！有司得元子是赖！”意谓元结厉害，上等都不过是侮辱他，但又不能不录取，因为有关部门需要依靠元子的才华。

⑤苏源明：字弱夫，初名预，避代宗讳改，京兆武功（今属陕西）人。至德间，荐元结于肃宗，工文辞。韩愈《送孟东野序》：“唐之有天下，陈子昂、苏源明、元结、李白、杜甫、李观，皆以其所能鸣。”

⑥右金吾兵曹：即右金吾卫（禁卫军指挥机构，唐十六卫之一）兵曹参军的简称。

⑦御史：指监察御史。

⑧参山南来瑱府：为山南东道节度使来瑱幕府参谋。来瑱，安西副都护来曜之子，安禄山反，起为颍川太守，屡挫叛军，后代鲁炅为山南东道节度防御处置等使。

⑨容管经略使：官名，容州管内经略使的简称，唐代广西一带边防州郡军事长官，治所在今广西容县。

⑩商於山：即商山，在今陕西商洛市商州区东南，周秦为商於地，故称商於山。

⑪猗玗（yī yú）洞：又称飞云洞，在湖北黄石市郊狮子山东面陡壁之间，分上、中、下三窟。

⑫聱（áo）叟：说话不顺耳的老人。

⑬《中兴颂》：又称《大唐中兴颂》，元结撰，颜真卿书为擘窠大字，大历六年（771）刻于湖南祁阳浯溪崖壁。

⑭聱牙：文句不顺口，指艰涩难读。韩愈《进学解》：“周《诰》殷《盘》，佶屈聱牙。”

⑮恶客：据下文即指不喝酒的客人。把喝酒跟不喝酒用来作为客人人品的标准，是元结骨鲠幽僻性格的一种体现。

【译文】

元结，字次山，武昌人，是鲁山县令元德秀的族弟。年少时放荡不羁，快二十岁才改变志向用心读书，天宝十三载（754）考中进士，礼部侍郎杨浚看见他的文章说：“以他的水平，就算给他上等也是在侮辱他啊。”便录在上等，后来又考中制科。适逢天下战乱，沉沦漂泊在民间，苏源明把他举荐给唐肃宗，授任右金吾兵曹参军。累积升任监察御史，去山南东道节度使来瑱幕府做参谋，除授容管经略使。刚开始隐居在商於山中，称为“元子”，逃避战乱躲进猗玗洞，称为“猗玗子”，有的人称他为“浪士”，打鱼的人称他为“聱叟”，喝酒之徒称他为“漫叟”，等到做官，称呼为“漫郎”。这些称呼都被元结拿来为自己的著作命名。元结性格骨鲠幽僻，痛恨浇薄的风俗，有忧虑世道怜悯世人的心。《大唐中兴颂》一文，比金玉还要灿烂辉煌，比湘江的水流还要清澈激扬。创作诗歌、著述文辞，崇尚艰涩，天下人都知道敬重仰慕。他又爱好喝酒，有诗句说“有时逢恶客”，自己注释说：“不喝酒的人就是恶客。”著有《文编》十卷，和他所搜集的当时诗人的诗作编为《箧中集》一卷，都流传下来了。