岑参

参，南阳人^①，文本之后^②。天宝三年赵岳榜第二人及第^③。累官左补阙、起居郎^④，出为嘉州刺史^⑤。杜鸿渐表置安西幕府^⑥，拜职方郎中^⑦，兼侍御史^⑧，辞罢。别业在杜陵山中^⑨，后终于蜀。参累佐戎幕^⑩，往来鞍马烽尘间十余载，极征行离别之情，城障塞堡^⑪，无不经行。博览史籍，尤工缀文，属词清尚，用心良苦。诗调尤高，唐兴罕见此作。放情山水，故常怀逸念，奇造幽致，所得往往超拔孤秀，度越常情，与高適风骨颇同，读之令人慷慨怀感。每篇绝笔，人辄传咏。至德中^⑫，裴休、杜甫等尝荐其识度清远^⑬，议论雅正，佳名早立，时辈所仰，可以备献替之官^⑭。未及大用而谢世，岂不伤哉！有集十卷行于世。杜确为之序云^⑮。

【注释】

①南阳：郡名，治所在今河南南阳。

②文本：即岑文本，字景仁，有文才，贞观中擢中书舍人，官至中书令，后从伐辽东，死于途中。

③赵岳：唐天宝三载（744）甲申科状元。据学者考证，岑参考中进士当在天宝五载（746），辛文房误。

④左补阙：据杜确《岑嘉州集序》，当为右补阙，中书省所属的谏官，掌规谏，举荐人才等。起居郎：据岑参《佐郡思旧游》诗序，当为起居舍人，属中书省，掌管起居注，记录皇帝的言行时事，而起居郎属门下省。

⑤嘉州：州名，治所在今四川乐山。

⑥杜鸿渐：字之巽，濮州濮阳（今属河南）人。广德二年（764），以兵部侍郎同中书门下平章事。永泰二年（766），以宰相兼成都尹兼充山南西道、剑南副元帅、剑南西川节度使，以平蜀乱。岑参之为杜鸿渐幕府，即在此时，后文云“安西幕府”，误。幕府：军旅无固定之处，以帐幕为其府署，称幕府，招幕僚。

⑦职方郎中：官名，尚书省兵部职方司长官，掌地图、城隍、镇戍、防人道路之远近及四夷归化之事。

⑧侍御史：中央御史台台院官员，职掌纠举百官犯法及推鞫刑狱等事。

⑨杜陵：汉宣帝刘询筑陵墓于东原之上，改杜县为杜陵，在今陕西西安东南。

⑩戎幕：即幕府。

⑪城障：即城堠，在要塞处筑城，里面可驻守士兵。塞堡：边塞堡垒。

⑫至德：肃宗年号（756—758）。

⑬裴休：据《郡斋读书志》，当为裴荐。裴休，字公美，为唐宣宗大中年间宰相，比岑参年辈晚。

⑭献替：“献可替否”的省语，指谏君完善补过。

⑮杜确：京兆（今陕西西安）人，贞元十八年（802）卒于河中节度使任上，赠礼部尚书。杜确于岑参卒后三十年，作《岑嘉州集序》，倡导讽谏比兴诗观。

【译文】

岑参，南阳人，岑文本的后代。天宝三载（744）赵岳那一榜以第二名考中进士。累积做到左补阙、起居郎，出朝廷做嘉州刺史。杜鸿渐上表让他担任幕府僚佐，拜任职方郎中，兼任侍御史，辞职罢免。他的山庄在长安杜陵的山中，后来死在四川。岑参多次担任幕府僚佐，来往于马鞍战火沙尘之间十多年，极尽地表现了出征行军者与家人离别的情感，城堠堡垒，没有没到过的。广博地浏览历史书籍，尤其善于写文章，文辞清隽高尚，费尽心思。诗歌格调特别高亢，唐朝建立以来都很少看见这样的作品。在山水间纵情怀抱，因此常怀隐逸的念头，营造出奇特幽深的情致，所写的诗句常常高出流俗，挺拔突出，超越通常的情理，与高適风力骨气颇为相同，读他的作品让人慷慨感怀。每篇诗歌放笔写完，人们就传诵吟咏。至德年间，裴休、杜甫等曾经举荐他，说他见识气度清要长远，建议讨论典雅中正，好的名声早就确立，同辈人都很仰慕，可以备用为谏诤进言的官员。没来得及担当大任就过世了，岂不令人悲伤啊！有集子十卷流行在世。杜确为他的集子作序。