李颀

颀，东川人^①。开元二十三年贾季邻榜进士及第^②。调新乡县尉^③。性疏简，厌薄世务^④，慕神仙，服饵丹砂，期轻举之道^⑤，结好尘喧之外^⑥。一时名辈，莫不重之。工诗，发调既清^⑦，修辞亦秀，杂歌咸善^⑧，玄理最长^⑨，多为放浪之语，足可震荡心神。惜其伟材，只到黄绶^⑩。故其论道家^⑪，往往高于众作。有集今传。

【注释】

①东川：当指登封（今属河南）东北十余里五渡河上游之东溪，颀（qí）实为颍阳（今河南登封）人。

②贾季邻：开元二十三年（735）乙亥科状元，生平不详。

③新乡：县名，治所在今河南新乡。

④厌薄：厌恶，鄙薄。

⑤轻举：轻身飞升。

⑥尘喧：尘世之烦扰。

⑦发调：表现的情调。

⑧杂歌：指李颀《杂兴》类诗歌。

⑨玄理：深奥精微的义理，多指道家。

⑩黄绶：黄色印绶。《汉书·百官公卿表上》：“比二百石以上，皆铜印黄绶。”后世以黄绶喻指官卑秩下，常指丞尉。

⑪故其论道家：原无“道”字，《唐诗纪事》卷二十引作“故其论道家”，程千帆先生《李颀〈杂兴〉诗说》认为后者为长，今从其说，据《四库》本补。

【译文】

李颀，东川人。开元二十三年（735）贾季邻那一榜的进士。调任新乡县县尉。性格疏略简古，厌恶世俗事务，仰慕神仙之术，服食丹药，期待学到轻身飞升的道术，喜欢结交尘世之外的好友。一时间的名流，没有不看重他的。擅长写诗，诗中展现的情调既清新，所用的修辞也秀美，《杂兴》类的诗歌都写得很好，最擅长表达精微的义理，多有无拘无束的语言，足以使人心神震荡。可惜他这么好的才华，只做到县尉。因此他讨论道家的学说，常常比其他许多著作都高明。有集子流传至今。