第2章 愚人食盐喻

昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。食已口爽①，反为其患。

譬彼外道②，闻节饮食可以得道，即便断食③。或经七日，或十五日，徒自困饿，无益于道。如彼愚人，以盐美故，而空食之，至令口爽，此亦复尔。

【注释】

①口爽：口舌受刺激而味觉被破坏。爽，因受刺激而产生的错觉。

②外道：佛教之外的其他宗教和学术派别。

③断食：一种苦行方法，为求修行成就而在特定时期内禁绝饮食。

【译文】

从前有个愚笨的人，到别人家去做客。主人招待他吃饭，他嫌菜肴淡而无味。主人听说后就为他加了些盐。加盐后菜肴变得味美，他便想道：“菜肴之所以味美，是因为有盐的缘故。只加一点就能如此鲜美，何况多加呢？”愚人没头脑，于是空口吃盐。吃了后味觉便遭到败坏，反而痛苦不堪。

这就像那些外道之人，听说节食有助于得道，就断绝进食。有的是经过七天，有的是经过十五天，只是白白受饿，却无助于修道。就像那个愚人，因为盐能使菜肴变得味美，便空口吃盐，最终导致味蕾被破坏。