编者的话

《拉丁语声乐作品集———清唱剧咏叹调精选》终于要问世了，心里有许多说不完，道不尽的感慨。那是周小燕先生生前给予这套教材由衷的指导，高度的重视，关心和鼓励。

写这篇“编者的话”的时候，这套《拉丁语声乐作品集———清唱剧咏叹调精选》的一稿校样已经在我手中了；看到书桌上堆满的原乐谱和出版社的样稿；拉丁语与英语的双语词典（1994年1月在纽约购买的），还有由英国Collier Macmillian Publishers出版社出版，RobertS.Hines先生编写的Singer’s Manual of Latin Diction and Phonetics（2005年3月在纽约购买的）。看到这些购买拉丁语工具书的日期，我问自己:难道二十多年前就想学习拉丁语？当年就想好要编辑拉丁语歌曲集？ 从茱莉亚音乐学院毕业后，我开始了欧美的职业演唱生涯，美国纽约的Thea DispekerInc公司，成了我生平第一位职业艺术经纪人。该公司擅长经营各种不同类型的音乐会和歌剧的演出业务。为此在我职业生涯的头六年里，与交响乐团合作演唱了很多拉丁语清唱剧，它们给我留下非常深刻的印象。

欧洲古典时期与浪漫派时期的大部分独唱曲和重唱曲旋律优美，结构严谨。它们有歌剧咏叹调之戏剧性，也有艺术歌曲之细致化。可是这些西方声乐艺术之精华在我国还没有被引进和介绍。机缘巧合，正逢上海音乐出版社社长费维耀先生委约我编写一套中国“高等音乐学院美声专业教材”，这也引发了我要在这套教材中增编拉丁语声乐作品的奇想。

拉丁语是欧洲一门很古老的语言，可以追溯到古希腊。拉丁语与希腊语同为影响欧美学术与宗教的语言。拉丁语是中世纪欧洲不同国家交流的媒介语，也是研究科学，哲学和神学所必用的语言。为此它的声乐作品可追溯到欧洲的中世纪与文艺复兴时期。

基于我收藏了在欧美经常上演的拉丁语清唱剧的全剧乐谱，为此原计划准备编辑只有清唱剧的各声部咏叹调，没有拉丁语歌曲。但是拉丁语歌曲《圣母颂》给了我很大的启发，尤其是德国作曲家舒伯特和法国作曲家古诺的《圣母颂》。它们优美的旋律让人难忘。为此我相信会有更多，更优秀的拉丁语歌曲会等着被我们去发现与挖掘出来，介绍给中国的声乐工作者。编辑一套既有代表性又比较完整的拉丁语声乐作品集，必须得具备乐谱，于是一场费时又费精力的寻找乐谱工作开始了。首先从我的书柜开始寻找，然后去我国各大音乐学院的图书馆和欧美各国的音乐书店寻找，最后是各类音乐网站。然后进行严格地筛选，哪些歌曲最合适作为教材又具有一定的代表性。我们用了大约五年的时间在收集和精选拉丁语声乐作品，很幸运，我们的工作没有白做。

和我一起参与编著《拉丁语声乐作品集》的男高音陈书博，是我在中央音乐学院声乐歌剧系任教时指导的硕士研究生。我的教学理念一直秉承硕士学位研究生绝对不是本科生的继续，为此我向他提出硕士学位的研究课题：《走近拉丁语声乐艺术》。虽然难度很大，但他欣然接受了我的建议。为了这个课题他专门在北京外语学院自费进修拉丁语课程，在学习拉丁语的同时，他还钻研拉丁语的历史与发展以及西方宗教学。

我们收选了两百多首拉丁语歌曲和清唱剧的咏叹调（四个声部：女高音、女中音、男高音、男中音）。这套《拉丁语声乐作品集》主要是为高等音乐学院美声专业的教学而编写的。欧洲中世纪与文艺复兴时期的拉丁语声乐作品没有被选入。因为它们旋律乏味，和声与曲式单一，伴奏形式陈旧。目前选入的拉丁语声乐作品，跨越欧洲四个时期，从巴洛克时期（1567的作曲家出生年）开始，到古典时期，浪漫派时期至近现代（1988作曲家出生年）。顺便提醒一下，欧洲浪漫派时期的作曲家，如罗西尼（1792—1868），威尔第（1813—1901），普契尼（1858—1924）所谱写的清唱剧与神剧的咏叹调，音域宽、调性变化多，演唱难度大，只适合本科高年级年级学生演唱。

这套《拉丁语声乐作品集》共有十册。四个声部的拉丁语歌曲各一册，四个声部的清唱剧咏叹调各一册，《圣母颂》一册和清唱剧重唱曲一册。这套拉丁语声乐作品教材与本系列的其他欧洲语种的教材相同。有国际音标与词对词翻译，中文歌词大意。如果能熟练掌握国际音标，就能正确的演唱拉丁语。

特别提醒：拉丁语的语音发音规则基本与意大利语音规则相似。但有几点请特别注意：

1.字母ae，oe组合时，这些组合不管位于单词任何位置，都要发开放的[ε]也就是汉语的“哎”。

2.拉丁语中所有词尾的辅音要发音。

3.字母H位于词首时不发音，但位于同一单词的词中时H要发K的音。

4.辅音R的发音与意大利语完全相同；位于单词词中两个母音之间时R不颤动；位于词首时和词尾时要发颤动的R；位于词中两个R辅音时也要发颤动的R。

5.拉丁语中“ti”的字母组合，如果在单词中位于母音前，要发[ʦ]，不是发[ti]。

6.字母X位于任何母音前或者位于字母H或者S前；要发[gs]或者[gz]。请仔细参阅书中的国际音标。

7.字母XC的组合时；位于开口母音，如:a，o，u前时，要发[ksk]；位于闭口母音前，如:e，i，y，ae，oe前时，一律要发[kʃ]。

8.字母Y不管在单词中什么位置，一律要发[i]。

我们对拉丁语的知识掌握不深，在编写和翻译中一定有不足之处，请前辈与专家海涵。在寻找歌谱的过程中我们发现，到目前为止，欧美还没有一套完整的，专门为美声专业精选编辑的拉丁语声乐教材，上海音乐出版社是世界首创。

《拉丁语声乐作品集》隶属上海音乐出版社出版的“全国高等音乐学院美声专业教材”系列的一部分。为此特别感谢社长费维耀先生一直以来给予的大力支持，鼓励与鞭策，感谢为本套教材尽心尽力，认真严谨的责任编辑张静星女士，感谢每天默默无闻，兢兢业业为制谱付出辛勤劳动的同仁们。

张建一 陈书博
2018年2月9日于北京