后背的伤
因为狗被打死了，他们不得不更换狩猎的方法。他们决定，用挖陷阱的方法来对付杰克。在找了好几个地方后，他们决定在一块位于两棵树中间的空地上工作。确定了目标后，兰卡负责回帐篷取斧子，而老罗则留下来做一些准备工作。
快到营地的时候，兰卡忽然看到一头大灰熊就位于对面的山坡上，而且正坐在地上俯视着他们的帐篷。再仔细一看，那家伙就是上次遇到的那头大灰熊。真是巧啊，兰卡和杰克就这样隔着帐篷相遇了。
兰卡不顾一切地走近，拿起枪就向杰克瞄准。就在他要扣动扳机的一刹那，杰克抬起头，翘起后腿，开始舔自己的后脚掌。
这是一种相当容易被击中的姿势。兰卡马上将子弹射出。
随着一声枪响，子弹略偏了一点儿，打掉了杰克的一颗牙齿和一根脚指头，没打中杰克的面部和头部。杰克感到嘴巴和后脚上的剧烈疼痛，马上跳了起来，发出了急促的喘息声。忽然，它看到了对面的人影，于是大吼着从山坡上跑了下来。
兰卡赶紧爬上树，摆好了射击姿势，打算在树上干掉杰克。
然而，奇怪的是，这头大灰熊并没有向他跑来，而是冲进了帐篷。它真的是气疯了，看什么都不顺眼。它一巴掌就把帐篷打飞了，里面的罐头也随之散得到处都是。装面粉的口袋被撕开了，面粉如同烟雾一样四处飘散。装子弹的口袋也被弄坏了，子弹被撒到了篝火中。
杰克还发现了一个瓶子。它极其熟练地拔起上面的木塞，然后嘴对着瓶口就喝了起来。不过，瓶子里的东西好像不合它的口味，于是，它把含在嘴中的液体一下子喷了出来，并打碎了那个瓶子。
这时，被扔到火里的子弹开始爆裂。这种声音吓了杰克一跳，由此让它想起了什么，于是，它立刻从帐篷里跳了出来。
就在杰克发泄完了打算离开的时候，树上的兰卡再次向它开枪。这次，他对准的是熊的后背。但就在他扣动扳机的时候，杰克恰好转了个身，于是，子弹击中了杰克的侧腹。杰克又受伤了，于是大叫着跑进了森林。
这次，杰克的嘴、脚趾和侧腹都受了伤，真的是遍体鳞伤。
杰克把帐篷里的东西弄得乱七八糟，想收拾干净怎么也得一个星期的时间。所以，兰卡他们无法在这里继续狩猎了。
兰卡和老罗决定重新制订计划，购买粮食和子弹，准备再度进山。
杰克回到森林后就躲进树丛中。它忍着剧痛，一整天都一动不动地待在那里。可是，第二天，它太饿了，不得不从树丛中走出来找吃的。
杰克走在狭窄的道路上，忽然嗅到了一种讨厌的人的气味，而且还听到了马蹄声。杰克低吼了一声，流露出极度的愤怒，真想立刻去报仇。可考虑到自己体力不支，极有可能打不过他们。真不知道怎么办才好。于是，它就在过道上坐下来。
过了一会儿，牛仔纵马过来。他的马因为发现了堵住去路的那头大灰熊而恐惧地站住。很快，牛仔也发现了眼前的这头大灰熊。他将缰绳拉紧，让马稳稳地站住。牛仔相当熟悉山里的事情，因此，尽管带着手枪，但他知道，这时不能轻举妄动。
于是，牛仔就用印第安人惯用的手段和熊说话：“我说熊啊，我可压根儿不想伤害你哦，你让我和我的马儿过去，好吗？”
杰克低声地“呜呜”吼叫着，吓唬了牛仔很长时间。
牛仔继续和它说话：“你将我的去路挡住了，麻烦你让一下，好吗？”
杰克还在低吼，但已经不是在威胁对方了。等它确信对方并不是敌人，不会对它造成伤害的时候，它就发出一声低低的吼叫，然后，慢悠悠地站起身，由旁边的斜坡慢吞吞地走下去了。
这段时间，杰克一直在抽着鼻子到处乱逛。它在寻找食物，等伤慢慢地养好。现在，它已经相当熟悉草莓、树根、雷鸟，还有鹿的味道了。有一天，它正在赶路的时候，忽然闻到了风中传来的一种独特的气味，那种气味香喷喷的，特别美妙，于是，它就沿着那种气味走了过去。
这种好闻的气味的源头是一块平坦的草原。那里生活着一些活的动物，个头儿与自己相差无几，累计有5头，有红色的和红白相间的。而杰克以前从来没有见过它们。不用说，那是一些牛。看到它们行动起来慢吞吞的样子，杰克压根儿没感到恐惧，因为它们一共就5头。刹那间，想要偷袭猎物的本能让杰克激动起来，它真想把它们中间的一头弄来当食物。
杰克转到了下风口，如此一来，它就可以特别轻松地闻到对方的气味，而对方却压根儿觉察不到自己的气味。树林的边缘处有一个可以喝水的地方，杰克在那里喝了一些水后，就钻进附近的灌木丛里，仔细地观察着对面的情况。
就这样，一个小时过去了，太阳就要落山了。牛继续吃着草，而其中一头略小一点儿的牛缓慢地向着有水的地方走去。杰克很紧张，它将姿势摆好，随时打算进攻。
那头小牛与杰克的距离越来越近，杰克想着是不是它发现了自己。
事实上，杰克的担心纯属多余，小牛仅仅是因为口渴才来杰克藏身的灌木丛旁的小河喝水的。
等对方离自己更近一些的时候，杰克猛然从灌木丛中跳出，上去就给了对方一掌。巧的是，这一掌恰好打在牛角上，结果，杰克的前掌被弄得生疼。杰克不了解牛，不清楚牛角是一个相当硬的东西。不过，那头牛的牛角已经被打断了，牛也倒在了地上。杰克被弄疼了，于是咬牙切齿地冲着倒在地上的牛又来了一掌。这下子，那头牛真被打死了。
其他的牛因为目睹同伴被害，吓得纷纷逃掉了。杰克带着战利品回到了山中。接下来的一个星期，它靠吃牛肉慢慢地养伤。
一个星期后，杰克恢复了健康。