居庸关铭序

元·郝经

 

【原文】

朔，易干会斗极，揭控地势，隘天隐日。玄冬之气，黄钟之律，凝结形见，聚而不散，常为冰雪，故号阴区。瞰临悬绝，以建瓴之势，居高走下，每制诸夏死命。故自三代、秦汉至于今，号称强悍之国，营幽、并、代之北。山岭隔阂，连高夹深，呀口伛①脊数千里。岩壑重复，扼制出入。是天所以限南北，界内外，固中原之圉②，壮天地之势者也。

自秦陇乱大河，东抵太和、紫荆，绕出卢龙之塞，列关数十。而居庸关在幽州之北，最为深阻，号天下四塞③之一。大山中断，两岩峡束，石路盘肠，萦带隙罅。南曰南口，北曰北口。滴沥溅漫，常为冰霰。滑湿濡洒，侧轮跐④足，殆六十里石穴。及出北口，则左转上谷之右，并长岭而西，阴烟枯沙，遗镞⑤朽骨，凄风惨日，自为一天。中原能守，则为阳国北门；中原失守，则为阴国南门。故自汉、唐、辽、金以来，尝宿重兵，以谨管钥。

中统元年，皇帝即位于开平⑥，则驻跸之南门；又将定都于燕都，则京师之北门，而屯壁之荒圮，恐启狡焉。故作铭畀燕京道宣慰府使勒石关上。且表请置兵以为设险守国之戒云。

①伛：音yǔ，驼背。

②圉：音yǔ，边陲。

③天下四塞：即山海关、居庸关、嘉峪关、雁门关。

④跐：音cī，脚下滑动。

⑤镞：音zú，箭头。

⑥开平：城名，位于今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内。

 

【今译】

居庸关雄踞塞外与易州交接之处，是防御北方的重要关隘，地势高耸，遮天蔽日。每年隆冬，自阴历十一月，因寒气凝结，聚而不散，多冰雪天气，人们便把居庸关称为“阴区”。登上居庸关俯视，其险峻一目了然，如逢战时，居高临下，必然势不可遏。历史上，塞外异族往往凭借这里的险要地势而制中原于死命。因此，从夏、商、周、秦、汉直至今日，凡是号称强国的朝代，都注重幽州、并州和代郡北部的国防设施建设。这里山岭阻隔，高山峡谷连绵数千里。在这种悬崖深谷为主的地形上筑关据守，可以极大地限制往来出入。这是大自然用来隔离南北、划分内外的界线，是护卫中原的边墙，更是天地雄壮之势的见证啊！

长城起自秦岭、陇山一带，横渡黄河、往东延绵至太和岭、紫荆关，又绕出“卢龙”边塞，关隘共计数十座之多。居庸关在幽州北边，最为高峻险阻，名列“天下四塞”之一。此处大山从中截断，两侧陡崖相夹，石路狭窄曲折，远看如同旋绕的丝带。居庸关之南称为南口，之北称为北口。每有雨水滴溅，遇到冷空气便会马上凝结成雪珠冰粒，致使道路湿滑泥泞，车轮打滑倾斜，行人只得踮脚而行，本来并不长的路，走起来如同穿越六十里深的山洞一样艰难。出了北口向左拐，便是上谷郡的西边。沿着山岭西向而行，历代战争遗留的箭头、战死者的朽骨历历在目，山雾缭绕、凄风迎面、日色惨淡，一派凄凉景象，仿佛进入了另一片天地。如果守住了居庸关，这里便是中原国家的北门；一旦居庸关失守，这里就成为塞外异族的南门了。基于上述战略考量，自汉、唐、辽、金以来，居庸关日夜重兵驻扎，严防死守。

中统元年（1260年），忽必烈在开平即位，居庸关就成为了元朝廷的南门。皇帝已将燕都定为国都，不久之后，居庸关便是元朝廷的北门了。考虑到作为国家的边墙，居庸关防务一旦松懈、荒废，恐怕又会给进犯者以可乘之机，进而危及国家安全。因此，我撰写铭文，交燕京道宣慰府，命他们刻在居庸关上，并奏请皇帝派兵驻屯居庸关，依托天险、保卫国家。

 

【简介】

本文节选自《陵川文集》（山西古籍出版社 2006年版）。

作者郝经（1223—1275年），字伯常，元泽州（今山西）人，金亡，迁居大兴府（今北京）。元初理学名儒，文学家。

居庸关是万里长城沿途四大关隘之一，是古代北京的门户，其地势险要，易守难攻，为历代兵家必争之地。“居庸叠翠”为燕京八景之一。