中译本序

苏联小说《钢铁是怎样炼成的》并非出自大文豪的手笔，它是一位红军伤残战士尼·奥斯特洛夫斯基以自身生活经历为基本素材撰写的小说，可以说是一个普通人讲述的人民大众自己的故事。小说由当时已经双目失明、全身瘫痪的作者口述，由同样普通的作者的亲朋好友进行笔录而成。出乎作者意料的是，这一部作品问世之后，在国内外读者中享有盛誉，成为影响了几代人的经典作品。作品的取胜之处不在于语言的优美，不在于情节的曲折，而在于真实的记述所体现出来的震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理与价值。

作者写书的初衷是他不愿意做一个完全靠社会供养的全身瘫痪的盲人，他想将自己短暂一生的平凡经历以小说的形式写出来，给后人以启迪和教益，可以为这个不平凡的时代留下一份记录。他没有自我标榜与自吹自擂，写的全是基于现实而成的人物。他将小说的手稿寄给出版社时，没有说这是个人的传记。这部小说最初分期刊载在《青年近卫军》杂志1932年第419期和1934年第115期。后又单独出书，书一问世，因其内容激励人心，反响强烈。1935年3月17日《真理报》发表了记者、著名作家米·科利佐夫撰写的通讯报道，介绍了尼·奥斯特洛夫斯基本人的动人事迹。读者发现，尼·奥斯特洛夫斯基个人的经历跟小说主人公的事迹惊人的符合和相似，原来这部小说描述的英雄就是作者自己，于是奥斯特洛夫斯基本人和他的小说在群众中，特别在青年人中，引起了轰动性的效应。同年10月，苏联政府授予他国家的最高荣誉——列宁勋章。至此，他更成了全苏联和国际上家喻户晓的英雄。1936年，作者逝世时，该书已再版62次，印数达200万册。在全世界，《钢铁是怎样炼成的》以73种文字行销47个国家，印数超过4000万册，但这个数字并未凝固。在我国，《钢铁是怎样炼成的》一书应广大读者的需求仍在印刷、出版。

《钢铁是怎样炼成的》所描述的事件发生于20世纪的20年代末到30年代初。十月革命后，苏维埃政权面临着重重困难：外有协约国的武装干涉——德国、波兰、土耳其、捷克斯洛伐克等外国军队都曾蹂躏过俄罗斯大地，他们抢掠杀戮；内有土匪马帮的捣乱、暗杀和武装暴动，破坏了人们的正常生活。许多人遭受着失去亲人、颠沛流离的痛苦。革命政府既要粉碎协约国的武装干涉，又要去剿灭大大小小的匪帮，还要解决经济建设及人民生活所遇到的重大问题。当时，许多坚定的革命者面对这种困难的局面，以钢铁般的意志忘我地投入到艰苦繁重的工作之中，累坏了身体，甚至献出了生命。

奥斯特洛夫斯基作为一个普通战士，是当时无数坚定的革命者代表。他创造的小说人物保尔·柯察金是一代人的形象，是英雄群体的结晶。这些英雄怀着无比的革命热情，无论在任何工作岗位上，无论在任何时刻，都让自己的生命力猛烈地燃烧。他们毫无私心杂念，他们的生活目标就是为了革命奉献自己。虽然，他们的生命之火在很短时间内就燃烧掉了，但他们的光辉事迹永远留在人们的心中。

这部小说的梗概是这样的：主人公保尔·柯察金出生在一个贫苦的工人家庭。十月革命后，老布尔什维克朱赫来来到保尔·柯察金的家乡开展工作，获得保尔·柯察金的信任和敬重。后来朱赫来被捕，保尔·柯察金在敌人押解朱赫来的途中，帮助朱赫来逃跑，但保尔·柯察金自己却因此被捕。通过一番机智勇敢的斗争，他脱险出狱，误入林务官家的花园，撞见了林务官的女儿冬妮亚，为了躲避危险，便在冬妮亚家里住了下来。几天后，冬妮亚找到了保尔·柯察金的哥哥阿尔青，阿尔青把弟弟送到一个叫卡扎京的地方，参加了红军，成了布琼尼骑兵集团军的战士。在一次激战中，保尔·柯察金头部受了重伤，不得不转到后方工作。他以忘我的精神投入到修建铁路的劳动中，战胜了秋雨泥泞、严寒大雪、缺吃少穿、露天住宿、残匪骚扰、疾病威胁等种种困难。但就在筑路工作即将结束时，保尔·柯察金却得了伤寒并引发了肺炎，不得不回家休养。病愈后，他又回到了工作岗位。由于多种伤病及忘我的工作，保尔·柯察金的体质越来越坏，逐渐失去了为党工作的能力。在疗养期间，他开始顽强地学习，增强写作的能力。不久后，保尔·柯察金便全身瘫痪，双目失明。但是，他很快从低谷中走了出来，开始了文学创作。先是用硬纸板做成框子写，后来是自己口述、请人代录。他用生命力的最后余光写成的小说《暴风雨中所诞生的》终于获得出版的机会，大受赞赏。

小说分为两部，第一部写内战时期保尔·柯察金的成长，第二部写建设时期保尔·柯察金的成熟。全书表现了熔铸“钢铁”和炼成“钢铁”的过程。

少年时期的保尔·柯察金是一个淘气、好争斗和有反抗性的孩子，家境贫寒，却能获得一个出身中产阶级家庭的少女冬妮亚的爱慕和帮助，这主要是他的性格中有倔强好胜、机智勇敢的一面。他用巧妙的手段报复虐待他的神父教师，勇敢面对欺凌他的富家子弟；在大街上成功地抢夺枪支；冒生命危险窃取占领者德国军官的手枪并秘密藏起来，不露痕迹；小小年纪竟能战胜白军负责押送的身强力壮的军士，成功地解救一个领导革命的水兵；最后，由于有人告密，少年保尔·柯察金被捕，但他经受住了严刑拷打，又机智地设法出狱。以上种种，无不体现了一个英雄的成长过程。正是这些优秀的品质使得中产阶级的小姐冬妮亚爱上了他，并无私地援救他。这是无数具有传奇色彩的英雄美人结合的故事模式。但面对当时的社会现实与革命的召唤，他毅然告别了女友，放弃了和她结合而从此进入中产阶级的机会，选择了一条艰险万分、极不平凡的道路，在战斗中磨炼出了英雄的本色。

俗话说：“英雄难过美人关。”但真正的英雄会因为更大的理想和抱负，从而将爱情和生活放在第二位，将这种情爱引导到正确的方向。他斩断和冬妮亚的情爱，不陷入温情的窠臼，因而成就了一番大事业。他不是仅仅为了自己而活着，而是为了整个劳苦大众的解放。日后他对待其他的女性朋友也如此，无论是拒绝了牢友赫里斯京娜的献身，或是中断与革命干部丽达的亲昵关系，都体现了他的英雄原则：可以同志式地关怀她们，但不能借以达到个人的卑下目的。

他也因此攀登上了人生的一个高峰——脱离庸俗和卑下，把自己的生命的全部精力献给世界上最壮丽的事业，为人类的解放而奋斗。

美国有位盲聋女作家海伦·凯勒（1880—1968），她生活在无光、无色又无声的世界中，但她克服万难，念完了大学、获得学位，志存高远。这位杰出女性，四处奔走，广筹善款，造福残疾人。她还勤于写作，贡献出14部作品。她的自传《我的生活》和散文《假如给我三天光明》，令世人叹服。尼·奥斯特洛夫斯基和海伦·凯勒虽是两位出身、遭际各异的残障者，却殊途同归都成为世人钦敬的楷模、偶像，这是因为他们都拥有自己的信仰，追求自我价值的实现。如果说，海伦·凯勒的精魂宛若甘甜的清泉，滴滴沁人心脾；那尼·奥斯特洛夫斯基则犹如壮美的高峰，使人祛除卑劣，增添豪情。