第23封信 郁斯贝克寄友人伊本

（寄士麦那）

经过四十天的航行，我们到达了里窝那 ^[23] 。这是座新城市，它证明了托斯卡纳大公们的天才。他们把一个沼泽地的村庄变成了意大利最繁荣的都市。

此地妇女享有极大的自由，她们可以隔着一种称为软百叶的窗户看男人，她们天天可以由几个老妇人陪着上街，她们只戴一层面纱 ^[24] 。她们的姐夫妹夫、大伯小叔、叔父伯父、舅父姨父、侄儿外甥都可以去看她们，而她们的丈夫几乎从不生气。

伊斯兰教徒第一次看见一座基督教徒城市，真感到目不暇接。我不谈人人首先一眼看到的事情，诸如不同的建筑物，不同的衣着以及不同的主要风俗习惯。甚至最微不足道的东西，也有一些独特之处，我能感觉得出，却无法用语言表达出来。

我们明天动身去马赛，在马赛我们不会待很久，里加和我打算立即前往欧洲帝国 ^[25] 的首都巴黎，旅游者总是寻找大城市，大城市像是所有外国人共同的祖国。

再见，请相信我永远爱着你。

1712年赛法尔月12日于里窝那