波斯人信札(汉译世界学术名著丛书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第14封信 郁斯贝克寄前人

由于人丁日增,特洛格洛迪特人认为选举国王的时机已经成熟。他们一致同意应把王位给予最公正的人,于是他们都想到一个德高望重的可敬的老者。这个人不愿参加这个大会,躲在家中,心中满怀忧愁。

人们派代表告诉他他已被选为国王。他说:“我不要给特洛格洛迪特人造成这种损害,他们不要以为他们之中就没有人比我公正的了。你们把王冠给我,如果你们一定要这样,我也只好接受。但是请相信,我必然悲痛而死,因为我来到世上时,特洛格洛迪特人还是自由的,如今却要受人奴役了。”说着,他泪如雨下。他说:“不幸的生命啊!为什么我活这么大年纪呢?”然后他厉声说道:“特洛格洛迪特人,我明白是怎么回事了。你们开始感到道德是个沉重的负担了。在目前情况下,你们没有首领,所以你们只得勉强凭道德行事,否则你们就不能存在下去,就会重蹈你们祖先的覆辙。但是你们可能觉得道德束缚太厉害了,你们宁愿听命于一个君主,服从他的那些法律,因为那些法律还不如你们现在的风俗严格。你们知道那时你们便可以实现你们的野心:发财致富,驰禁纵欲,消闲自在,而只要不犯大罪,你们就无须道德的约束了。”他停了一会,哭得更加伤心,“唉,你们想要我干什么?我究竟要命令一个特洛格洛迪特人去干什么事?如果你们要我命令他干一桩道德高尚的事,那么即使没有我,他们只要根据天性,也会自己去干的。啊,特洛格洛迪特人,我是将死的人了,我的血在血管中已经冰凉,不久就要去见你们的列祖列宗了。为什么你们要我令他们伤心,让我不得不对他们说,我给你们留下的不是道德,而是另一种枷锁呢?”

1711年主马达·勒·阿赫赖月10日于埃泽龙