第11章 人见人爱的莱丽
从前有个国王，人称丹塔尔王，他有很多钱，兵强马壮。他只有一个儿子，人称摩军王子，是一个帅小伙，唇红齿白，眼睛湛蓝，头发红棕，皮肤白里透红。王子非常喜欢和宰相的儿子侯赛因·穆罕默德一起在丹塔尔王的花园玩。花园很大，满园花卉树木，还有美味的水果。他们经常拿出自己的小刀，切水果来吃。丹塔尔王为他们请了一名老师，教他们读书写字。
两位少年长成了英俊青年。有一天，摩军王子对他父亲说：“侯赛因·穆罕默德和我想去打猎。”他的父亲说他们可以去，所以他们备好马匹和其他各种打猎所需要的东西，前往帕尔纳国，一路上随走随猎，但只猎到了豺狗和小鸟。
帕尔纳国的国王名叫蒙戍王，他有一个女儿名叫莱丽。莱丽非常美丽，有棕色的眼睛和黑色的头发。
在摩军王子到达莱丽父亲的王国之前的一天晚上，真主在公主睡着的时候，派了一位使徒化为人形告诉她，她应该嫁给摩军王子，而不要嫁给其他任何人，这是真主给她的旨意。莱丽醒来之后，就告诉父亲使徒在梦中拜访；但她的父亲没有理会她的故事。从那个时候开始，她就开始絮叨：“摩军，摩军，我要摩军。”别的什么话也不说。即使坐下吃饭的时候，她也不停地说：“摩军，摩军，我要摩军。”她的父亲对她束手无策：“摩军是谁？这个摩军谁听说过？”他总是这样说。
“他是我要嫁的人，”莱丽说，“真主已下令我只能嫁给摩军，不能嫁给别人。”她简直半疯了。
这个时候，摩军和侯赛因·穆罕默德狩猎走到了帕尔纳国，在他们骑马经过的时候，莱丽也骑马出来呼吸新鲜空气，刚好走在他们身后。她还是一直不停地说：“摩军，摩军，我要摩军。”王子听到了她的声音，就转头张望。“是谁叫我？”他问。这时莱丽看向他，一见倾心，她对自己说：“这肯定就是摩军王子，真主告诉我要嫁的人。”她回家对父亲说：“爸爸，我要嫁给来到你的国土之内的那位王子；因为我知道他就是我要嫁的摩军王子。”
“很好，你就让他做你的丈夫吧，”蒙戍王说，“我们明天就去问问他。”莱丽虽然很不耐烦，还是答应等到第二天。结果，当天晚上，王子就离开了帕尔纳国。莱丽听说他走了，就完全疯了。父亲母亲或是仆人跟她讲话，她一个字都不听。莱丽走入丛林，从一片丛林漫游到另一片丛林，离自己的国家越来越远。她一路不停地说：“摩军，摩军，我要摩军。”就这样，她在外面游荡了十二年。
在第十二年结束时，她遇到了一个苦修者——他实际上是个使徒，但她不知道——苦修者问她：“你为什么总是说‘摩军，摩军，我要摩军’？”她回答说：“我是帕尔纳国国王的女儿，我想找到摩军王子。请告诉我他的国家在哪儿。”
“我认为你永远也到不了，”苦修者说，“那个国家离这里非常远，你必须穿越许多河流才能到那儿。”但莱丽说她不在乎，她必须去见摩军王子。“好吧，”苦修者说，“等你到了帕吉勒提河，你会看到一条大鱼，它是鲈鱼，你必须让它带你到摩军王子的国家，否则你永远也到不了。”
她走啊走啊，最后到达了帕吉勒提河。果然有一条很大很大的鱼，名叫大鲈鱼。她看见鲈鱼的时候，它正在打哈欠，于是她立刻跳下它的喉咙，进到了它肚子里。她还是一直不停地说：“摩军，摩军。”鲈鱼被她吓了一大跳，飞快地顺流而下，直到渐渐游累了才慢了下来。一只乌鸦飞过来落在它背上，叫道：“呱，呱。”“哦，乌鸦先生，”可怜的鱼说，“你能看到是什么东西在我肚子里吵吵吗？”
“好吧，”乌鸦说，“张开嘴，我飞下去看看。”所以鲈鱼张开了嘴，乌鸦飞了下去，但很快它又上来了。“你肚子里有个罗刹！”乌鸦说完就飞走了。这个消息并没有让这条可怜的鲈鱼得到安慰，它继续游啊游，最后游到了摩军王子的国家。在那里，它停了下来。一只豺狗下到河边喝水。“哦，豺狗，”鲈鱼说，“请一定告诉我，我肚子里有什么。”
“我怎么知道？”豺狗说，“我什么都看不到，除非我跳到你肚子里。”因此，鲈鱼张开大嘴，豺狗跳下了它的喉咙，但又很快跳了出来，看上去受了惊吓。豺狗说：“你肚子里有个罗刹，如果我不赶紧跑掉，我害怕它会吃了我。”于是它跑了。在豺狗之后，来了一条大蛇。“哦，”鲈鱼说，“请你告诉我，我肚子里有什么，它叽里咕噜的一直说‘摩军，摩军，我要摩军。’”
大蛇说：“张开嘴，我下去看看那是什么。”蛇下去了一趟，回来之后说：“你肚子里有个罗刹，但是如果我把你劈开，它就能从你肚子里出来。”“如果你这样做，我会死的。”鲈鱼说。“哦，不，”蛇说，“你不会死的，因为我会给你一种药，能让你恢复健康。”所以鲈鱼答应了，蛇拿了一把刀把它劈开，莱丽跳了出来。
莱丽已经很老很老了。她在丛林里游荡了十二年，又在鲈鱼肚子里住了十二年，她不再美丽，连牙都掉了。蛇让她坐在背上，带她进了摩军王子的国家，把她放在那儿。她又继续走啊走啊，最后到达了摩军的宫廷门口，摩军王正坐在宫中。有些人听到她在哭喊：“摩军，摩军，我要摩军。”他们问她想要什么。“我要摩军王。”她说。
于是他们进了宫，跟摩军王子说：“外面有个老太太，说她想要你。”“我不能离开此地，”他说，“把她带进来。”他们把莱丽带来，王子问她想要什么。“我想嫁给你。”她回答说，“二十四年前，你来到我的父亲帕尔纳王的国家，那时我就想嫁给你，但你没有娶我就走了。然后我就疯了，这么多年，我一直四处游历，到处找你。”摩军王子说：“很好。”
“祈求真主，”莱丽说，“让我们都重新变得年轻，然后我们就可以结婚了。”于是王子祈求真主，真主对他说：“你要触摸莱丽的衣服，它们就会着火，它们着火的时候，她和你就将重新变得年轻。”当他触摸莱丽的衣服时，它们着火了，她和他重新变年轻了。他们结婚了，举行了一场盛大的婚宴，然后前往帕尔纳国家看望她的父母。
这时，由于莱丽的父母常年为女儿哭泣，都已经瞎了，她的父亲总是不断重复：“莱丽，莱丽，莱丽。”莱丽看到他们瞎了，就祈求真主恢复他们的视力，真主满足了她的愿望。爸爸妈妈一看见莱丽，就拥抱她亲吻她，为他们再次举行了盛大的婚礼，普天同庆。摩军王子和莱丽与蒙戍王和王后一起生活了三年，然后回到了丹塔尔王的国家，和他一起幸福地生活了一段时间。
他们经常外出打猎，从一个国家走到另一个国家，呼吸新鲜空气，自己找乐子。
有一天，摩军王子对莱丽说：“我们一起穿越这片丛林吧。”“不，不，”莱丽说，“如果我们从这片丛林之中穿过，我也许会受伤。”但摩军王子笑了起来，走进了丛林。当他们穿过丛林的时候，真主想：“我真想知道摩军王子有多么爱他的妻子，如果她死了，他会很伤心吗？他会再娶一个妻子吗？我想看看。”于是，他派了一位使徒变成苦修者进入丛林；使徒走到莱丽身边，在她脸上撒了一些粉末，瞬间，她就倒在地上化为一堆灰烬。
摩军王子眼看他最爱的莱丽变成了一小堆灰烬，痛不欲生，直接回了父亲家，过了很久很久都没能得到安慰。很多年之后，他才终于变得开朗和快乐了一些，开始重新和侯赛因·穆罕默德一起进入父亲的美丽花园。丹塔尔王希望自己的儿子再娶。“我只会娶莱丽为妻，别的女人我谁都不娶。”摩军王子说。
“你怎么能娶莱丽？莱丽已经死了，她不可能回来找你。”父亲说。
“那我就绝不再娶。”摩军王子说。
此时，莱丽在那片丛林中活了过来，就是她的丈夫把她的骨灰留下的地方。摩军一走，苦修者就拿了她的骨灰，把它们清理干净，然后他把骨灰和泥水混在一起，做成了女人的形象，这样莱丽恢复了人形，真主让她从泥胎中复活。但莱丽再一次变成了可怕的老太太模样，鼻子很长很长，牙齿像象牙；除了牙齿之外的部分，老得就像她从鲈鱼肚子里出来时一样；她住在丛林里，既不吃也不喝，只是一直说：“摩军，摩军，我要摩军。”
最后，之前变成苦修者向她丢粉末的使徒对真主说：“这个女人坐在丛林里不吃不喝，只知道哭喊‘摩军，摩军，我要摩军’，难道要让她哭到死吗？让我带她去找摩军王子吧。”“好吧，”真主说，“你可以带她去，但要告诉她，如果摩军看到她觉得害怕，她就一定不能跟他说话，而且，如果他看到她觉得害怕，第二天她会变成一只小白狗。然后她必须进入王宫，只有摩军王子爱上她，用自己的食物喂她，还让她睡在自己床上，她才能恢复人形。”
于是使徒又变成苦修者，来到莱丽面前，把她带到丹塔尔王的花园里。“现在，”他说，“真主命令你留在这儿，等到摩军王子来花园里散步的时候，你可以让他看见你。但如果他害怕你，你绝不能和他说话；如果他真的怕你，第二天你会变成一只小白狗。”然后，他告诉她，她必须先变成小狗，才能恢复人形。
莱丽住在花园中，藏在高高的草丛里，直到摩军王子和侯赛因·穆罕默德来到花园里散步。丹塔尔王现在年纪很大了，而侯赛因·穆罕默德看起来比摩军王子年长很多，因为尽管他实际上和王子一样大，但王子和莱丽结婚时变年轻了。
摩军王子和宰相的儿子在花园里一边走一边采集水果，就像他们小时候一样，只不过他们用牙把水果咬下来，而不是用刀削下来。这样摩军忙着吃水果，还不忘和侯赛因·穆罕默德说话，当摩军转头看宰相的儿子，就看见莱丽走在他后面。“哦，你看，你看！”他叫道，“快看你后面是什么；那是罗刹还是魔鬼，我觉得它肯定会把我们吃掉的。”莱丽用恳求的目光看着他，因为上了年纪和心中的渴望而颤颤巍巍；但这只能让摩军更加害怕。“它是罗刹，罗刹来了！”他大喊着，和宰相的儿子一起迅速跑回了王宫；他们逃跑了，莱丽也消失在丛林中。他们跑到了丹塔尔王面前，摩军告诉他花园里有一个罗刹或是魔鬼要吃他们。
“胡说什么，”他父亲说，“两个大男人让一个老太太或者苦修者吓成这样，让人笑话！如果它是罗刹，还不吃了你。”丹塔尔王一点都不相信摩军看见了东西，直到侯赛因·穆罕默德说王子讲的全是真的。他们派人在花园里寻找那个可怕的老太太，但一无所获，于是丹塔尔王告诉儿子，这么害怕是很愚蠢的。话虽如此，摩军王子还是再也不去花园里散步了。
第二天莱丽变成了一只漂亮的小狗，以这个样子进了王宫，摩军王子很快喜欢上了她。她时时处处跟着他，他去打猎时帮他叼回猎物，摩军王子喂她牛奶和面包，或者他吃什么就喂她什么，晚上小狗就睡在在他的床上。
但有一天晚上小狗不见了，王子床上躺着的变成了在花园里让他吓了一大跳的那个小老太太；这时摩军王子非常确定她是个罗刹，或者魔鬼，或者什么可怕的东西想来吃他；他出于恐惧对她大喊：“你想干什么？哦，不要吃我，不要吃我！”可怜的莱丽回答说：“你不认识我了吗？我是你的妻子莱丽，我想嫁给你。你不记得了吗？你想穿过那片丛林，虽然我反复恳求你不要去，我告诉你我身上会发生不幸，然后来了一个苦修者，在我的脸上扔了一些粉末，我就化为了一堆灰烬。但真主让我重生，把我带到这里，我在丛林里等了很久很久，为你哭泣，现在我必须变成一只小狗，但是如果你愿意娶我，我就不必再做小狗了。”然而摩军说：“我怎么会娶一个你这样的老太太？你怎么会是莱丽？你肯定是罗刹或者魔鬼，想要吃掉我。”他吓坏了。
到了早上，老太太变成了小狗，王子去见父亲，告诉他发生的事情。“老太太！老太太！怎么总是老太太！”他的父亲说，“你成天什么都不做，只想着老太太。一个坚强的男人怎么会像你那么容易受惊？”然而，他看到自己的儿子真的很害怕，而且真的相信老太太晚上还会回来，国王教他对她说：“我会娶你，只要你能让自己再变成年轻姑娘。我怎么能娶一个像你这样的老太太呢？”
那天晚上，摩军王子战战兢兢地躺在床上，老太太又躺在旁边狗趴的地方，哭着说：“摩军，摩军，我想嫁给你。我爱了你这么多年这么久。那时我在我父亲的国土，是一个年轻的女孩，我知道你，虽然你不知道我，如果你没有突然消失，我们应该已经结婚了。这么多年，我一直追随着你。”“好吧，”摩军说，“如果你能把自己变成一个年轻姑娘，我就愿意娶你。”
莱丽说：“哦，那很容易。真主会让我重新变年轻。两天之后，你去花园里，在那里你会看到一个美丽的果实。你必须把它采来拿到屋里，轻轻切开，你不能在你父亲或任何人在场时切开，只能在你独自一人的时候切开；因为我会在那个果实里面，而且没穿衣服。”第二天早上，莱丽变成小狗的形状，消失在花园里。
摩军王子把这一切都告诉了父亲，父亲让他全都按老太太吩咐的做。两天之后，他和大臣之子走到了花园里，在那里，他们看到了一个巨大可爱的红色果实。“哦！”王子说，“我不知道我的妻子会不会在那个果实里面。”侯赛因·穆罕默德叫他采下来看看，但他没有，而是先去问父亲，父亲说：“一定就是那个果实；去把它摘下来吧。”这时，摩军才回去，把那个果实从茎上摘下来；他对父亲说：“请和我一起回房间切开这个果实，我不敢一个人切，因为里面也许是个罗刹，它会吃了我。”
“不，”丹塔尔王说，“记住，莱丽说她会赤身裸体；你必须一个人完成，别害怕果实里是罗刹，因为我会呆在你的门外，你只要大声叫我，我就进来，罗刹没那么容易吃掉你。”
于是摩军拿起果子，战战兢兢地开始切，因为他还是害怕；而当他把果实切开，莱丽走了出来，年轻美丽，而且比以往任何时候都漂亮。一见到她的极端美貌，摩军就晕倒在地上。
莱丽解下他的头巾，用它做纱丽围在自己身上（因为她没有穿衣服），然后她叫来丹塔尔王，伤心地对他说：“为什么摩军这样倒下了呢？为什么他不跟我说话？他原来从不怕我，他见过我那么多那么多次。”
丹塔尔王回答说：“那是因为你是如此美丽，你比过去任何时候都更加漂亮。摩军会非常高兴的。”于是国王拿来一些水，洒在摩军脸上，又给他喝了一些，于是他坐起来了。
莱丽说：“你怎么晕倒了？你没认出我是莱丽吗？”
“哦！”摩军王子说，“我知道你是莱丽，回来找我，但你的眼睛变得如此奇妙美丽，我一看见它们就昏了过去。”然后，他们都非常高兴，丹塔尔王命人敲响所有的鼓，奏响所有的乐器，举行了盛大的婚礼盛宴，给仆人分发礼物，为苦修者布施大米和很多卢比。
日子就这样开心地过去了，摩军王子和妻子出去呼吸新鲜空气。他们骑在同一匹马上，只有一个马夫跟着。他们来到另一个国度，一个美丽的花园里。“我们必须到这个花园里看看。”摩军说。
“不，不，”莱丽说，“它属于一个坏国王，春曼·巴萨，他是个恶棍。”但摩军执意要去，他不管莱丽怎么说，还是跳下马去看花。当他看花的时候，莱丽看到春曼·巴萨朝他们走来，她从他的眼睛里看出，他想要杀死她的丈夫，抓住她。于是，她对摩军说：“快过来，过来，咱们走吧，不要接近那个坏人。我从他的眼睛里看到，我的心中感觉，他会杀了你抓住我。”
“胡说什么，”摩军说，“我相信他是一个好国王。再者说，我离他这么近，不能不打招呼就走。”
“好吧，”莱丽说，“最好这次是你被杀，因为如果我再一次被杀，真主不会再次给我生命，但如果是你被杀，我可以让你重生。”现在春曼·巴萨越来越近，看上去很友好，至少摩军王子这样认为；但当他和摩军王子说话的时候，他拔出弯刀一下子砍下了王子的头。
莱丽在马上坐着，一动不动，当国王向她走来，她说：“你为什么要杀死我的丈夫？”
“因为我想要你。”他回答说。
“不可能。”莱丽说。
“不，我完全可以。”国王说。
“那就把我带走吧。”莱丽对春曼·巴萨这样说。于是他过来，伸手要把她扶下马。但她手伸到口袋里，掏出一把小刀，这把小刀只有她的手掌那么宽，但一掏出来，就马上展开变得很长很长。然后莱丽使劲挥了一下手中的长刀，春曼·巴萨的脑袋应声而落。
然后莱丽从马上滑下来，走到摩军尸体旁边，她把自己的小手指整根砍下来，从手指一直到手掌，血液从她的手中涌出，就像疗伤的神药。然后，她把摩军的头放回他的肩上，在伤口上抹了疗伤的血液，摩军醒来了，说：“我刚才真是睡了一场好觉！哎呀，我觉得我好像睡了几年了！”然后他站起身来，看到国王的尸体躺在莱丽的马旁边。
“那是什么？”摩军。
“那就是那个坏国王，他杀了你抓住我，就像我说的那样。”
“谁杀了他？”摩军问。
“我杀的，”莱丽回答说，“也是我让你重生。”
“如果你知道方法，也让这个可怜人活过来吧。”摩军说。
“不，”莱丽说，“他是个恶人，他会伤害你。”但摩军求了她很久，那么真诚地求她让那邪恶的国王复活，最后她说：“那么你上马吧，带着马夫走的越远越好。”
“我走了，你怎么办？”摩军说，“我不能离开你。”
“我会照顾好自己，”莱丽说，“但是这个人如此的邪恶，如果你在附近，他可能会再次杀了你。”所以摩军上了马，和马夫走了很远，在那里等待莱丽。然后她把邪恶国王的脑袋在肩膀上摆正，在伤口上挤她的手指，直到有一点血，也就是药，挤了出来。然后她在用刀砍过的地方都抹上了血，一看到国王睁开眼睛，她拔腿就跑，跑得特别快特别快，国王想抓她但是追不上；她跳上了丈夫的马背，他们骑得特别特别快，一直骑回了丹塔尔王的王宫。
这时，摩军王子把一切都告诉了他的父亲，国王又震惊又气愤。“算你走运！有这样的老婆，”他说，“你怎么不按她说的做？要不是因为她，你现在哪还有命！”然后，他举行了一个盛大的宴会，庆祝儿子安全归来，给苦修者布施了很多很多卢比。他也十分关心莱丽，非常心疼她，做什么都嫌不够。然后，国王为她和自己的儿子修建了一个富丽堂皇的宫殿，周围是大片的农田，还有可爱的花园，赐给他们一笔巨大的财富，还有大批仆人听候调遣。但除了这些仆人，他不让任何人进入他们的花园和宫殿，也不允许摩军和莱丽外出。“因为，”丹塔尔王说，“莱丽如此美丽，也许有人会为了带走她而杀死我的儿子。”