第二章
范畴化与翻译

2.1　引言

范畴化是人类认识世界的重要方式，也是人类语言的基本特征之一。传统的客观主义范畴观对形式主义语言学研究产生了深刻影响，是语言思想的主要基石，但是在运用到一些具体语言现象时却表现出不可克服的局限。认知语言学的范畴观以认知心理学的原型理论（Prototype theory）为基础，颠覆了客观主义范畴观，形成了认知范畴观，对语言范畴做出了更合理、更符合语言事实及其概念基础的解释。

翻译涉及意义的跨语言表达。那么在认知范畴观的影响下，英汉两种语言的范畴及构成是直接对应呢？还是存在差异？有何差异？翻译中是否存在范畴转换？或者说存在哪些转换？这些转换的认知基础是什么？本章拟从认知范畴观出发，探讨翻译中范畴转换的可能情况及其背后的认知机制。本章首先介绍传统客观主义范畴观的基本假设及其缺陷，然后与之对照，介绍认知范畴观的主要观点和基本思想，再重点从范畴替换、范畴成员转换、范畴原型转换、范畴层次转换等方面具体阐述翻译中的范畴转换。