昨日晚六點餘鐘，東單牌樓甬路傍有一菓棚偶犯祝融氏[1]，將棚屋器具盡付丙丁[2]。幸其時封家姊妹游戯既息，未嘗助之爲虐，故不久即斂其怒云。
昨兒個晚上六點多鐘，東單牌樓甬路傍邊兒，有一個菓棚子偶然着起火來了，把棚子裏的傢伙都燒了。好在那個時候兒風住了，没着起大火來，所以不大的工夫兒，火就下去了。
[1] 祝融氏：火神祝融，傳説爲帝嚳時的火官，這裏代稱火灾。
[2] 丙丁：古代以十干配五行，丙丁屬火，故稱火爲“丙丁”。
