努尔丁和沙姆士丁

1

从前，埃及有一个强大威严的国王，他有一个能干博学的宰相，事事为他处理得合情合理，井然有序，深得他的器重。

宰相有两个儿子，长子叫沙姆士丁，次子叫努尔丁。两个孩子都长得聪明伶俐，模样喜人，特别是努尔丁，比他哥哥更漂亮。他面放光彩，两眼有神，举止文雅，风度翩翩，人们都喜欢与他谈笑、玩耍。

宰相日理万机，为国事操劳，国家太平，百姓安乐。可是他的年龄已经不饶人，两个儿子刚刚长大成人，他就被真主召去了。国王为他的逝世异常伤心。

国王对老宰相的感情很深，他决定让老宰相的两个儿子接替父亲的职位。因此，在老宰相的葬礼举行了一个月之后，国王的任命就下来了。

沙姆士丁和努尔丁共同坐进了宰相办公室。他们轮流处理国事，每人一周。国王如果出游或到各地巡视，他俩也是轮流陪同，在一个人陪同国王出门期间，另外一个人在家处理国政。

一天晚上，沙姆士丁告诉努尔丁说，他第二天早晨要陪国王去一个边远的地方视察，可能很长时间才能回来，今天晚上他打算与弟弟好好聊一聊。

开始两人聊得十分开心，后来沙姆士丁说：“我们两人同在一天夜里结婚该多好。”

“我也是这么想的。我们两个想到一块儿去了！”努尔丁非常高兴。

沙姆士丁接着说：“我们在同一天结婚，我们的妻子最好在同一天怀孕。如果你妻子给你生一个男孩儿，我妻子给我生一个女孩儿，我们就让孩子长大以后结为夫妇。你愿意让你儿子成为我女儿的丈夫吗？”

“结婚时你准备为你女儿要多少彩礼！”努尔丁问。

“三千金币，三个果园，三个农场。没有这些，不能娶我的女儿。”

“你也太能要了！你忘了我们两个是亲兄弟，同是这个国家的宰相？更何况你是我的哥哥，我们生的儿女也都是你的孩子。你不仅不该要，还应该为我儿子出一份丰厚的聘礼。因为我生的是儿子，他能继承我们的事业和我们父亲的事业。你有这样的想法，除非是你不想将你女儿嫁给我儿子。俗话说得好：‘不想嫁就抬价。’”

沙姆士丁愤怒了：“岂有此理！你以为你儿子就比我女儿高贵？你可能还不清楚自己的真正地位，也不了解我的能力。你能有今天，还不都是沾了我的光，占了我的便宜？这个宰相职位，理应是我一个人的，因为我是父亲的长子。我看在兄弟情义上让你也算一个，完全出于怜悯。你是来辅助我工作的，而不是来占有这个职位的。你有那样的想法，我绝不再将女儿嫁给你儿子，即使你送给我遍地黄金，我也不同意！”

努尔丁也生气了：“我也绝不会让我儿子娶你女儿，哪怕用相当于她体重的黄金作为聘礼！”

“谁愿意选你儿子做丈夫！？”沙姆士丁说，“如果不是我明天陪陛下出外巡访，我就根据《圣训》^[1]，将你撵出家门。等我回来再说！”

两个人闷闷不乐地躺在了自己的床上。

次日早晨，沙姆士丁陪同国王去了一个海岛，后来又去游览金字塔。

努尔丁一夜未睡，第二天早晨，他做完晨祷，哥哥的训斥和蔑视还响在他的心头。他烦恼之极，无心工作，决定离家出走，到别的国家去周游。他知道旅行非常辛苦，但是他宁愿吃尽苦头也不愿忍受哥哥的奚落和蔑视。他清楚，他一旦出走，他哥哥就会重新认识他，他在他的心目中仍然留有重要位置，他会保护他的尊严。

决心已下，他来到储藏室，装满一袋金币，又命仆人给他牵来一头能经受长途跋涉的骡子。他喂饱骡子，将它装备一番，然后对仆人们说：“我出城去散散心，三天就回来，你们不要为我担心。”

他骑着骡子，径直向东走去。太阳落山时，他进了白勒比斯城。他喂了骡子，吃了饭，住进一家旅店。第二天他继续向东行，一路上添置着旅行必需品。行累了，他就歇一歇，歇够了又往东行，不久来到阿勒颇城。这是一座繁华的城市，他住进了一家旅馆，逗留了七天。接着又骑上骡子向东走。他很茫然，自己也不知道究竟要去什么地方。

这一天，天将黑时他进了巴士拉城。他找到旅馆，将东西从骡背上卸下，吩咐旅馆伙计把骡子拉到街上，消消汗。

这时，巴士拉宰相正好坐在旅馆对面他的官邸里向外张望，他看见了那头高大健壮、不同寻常的骡子。这样的骡子只有帝王将相家才有。于是老宰相命人将牵骡子的伙计找来，问道：“这头骡子是谁的？他是什么人？”

伙计说：“这头骡子是一个年轻人的，他长得很漂亮，衣着讲究，好像是个有钱商人的儿子。”

老宰相站起身，和伙计来到旅馆，他要亲眼见见努尔丁。努尔丁彬彬有礼地将老宰相让进屋里，请他就座。

老宰相问：“孩子，你从什么地方来？到这里来有何贵干？”

努尔丁答道：“先生，我从埃及来。先父是那里的宰相，后来他去世了……”说到这里，努尔丁哭了，他又给老宰相讲述了父亲死后的一切，一直讲到他离家出走。他说：“我已经发誓，不再回埃及。我要把全世界走遍，无论是繁华之乡还是贫瘠之地。我要了解世界真相，探索它的秘密！”

老宰相说：“你真像你的父亲。我曾经在一次大朝觐时在克尔白天房^[2]与他相遇。他跟我谈起过你和你哥哥，谈起过你俩带给他的幸福和欢乐。愿真主保佑他的在天之灵！孩子，我劝你不要固执己见。去各处周游？那可不是一件轻松的事，那是要吃苦冒风险的，一路上会遇到许多困难和麻烦。何况你只身一人！你还是跟我到我家去吧，以后的事我们再商量。”

努尔丁起初不愿意，坚持要去周游世界，老宰相好说歹说，他才同意暂且搬到他家去住。

老宰相待他像亲生儿子，照顾备至，努尔丁非常感激。一日，老宰相对他说：“我看你年龄也不小了。我呢？也上了年纪，一辈子快走完了。我身边只有一个女儿，与你年龄相仿，曾经有许多国家的公子王孙前来求婚，我都没答应。见到你以后，我打心眼里喜欢你。你愿意娶我的女儿吗？倘若你同意做我的女婿，明天我就去跟本城国王说，你是我的侄子，我年纪大了，该退休了，建议他任你为宰相，接替我的职位。”

努尔丁沉思片刻，然后说：“我愿意按照你说的去办。感谢真主赐予我一个爱我关心我的父亲。”

老宰相喜笑颜开，立即命仆人布置会客厅，邀本城的达官贵人、知名人士和他的亲朋好友来赴宴。

人们都到齐了的时候，老宰相举杯说道：“先生们，今天我邀请大家来，是告诉诸位一个好消息。家兄本是埃及的宰相，他有两个儿子。近日他派一个儿子前来向小女求婚。我很高兴，借此机会，将我的爱婿介绍给诸位，并乘此机会给他们完婚。”说着，他把努尔丁介绍给大家。

人们纷纷夸赞努尔丁的容貌和举止言谈，争先恐后地向老宰相表示祝贺。这个说：“恭喜恭喜，你得到一个好女婿。”那个说：“祝一对新人生活幸福，早生儿女！”

人们喝完喜酒，陆续离去。努尔丁和新娘进了洞房。两人非常恩爱。

再说沙姆士丁。他陪国王巡视归来，发现弟弟已离家出走，知道是自己出言不逊，伤了他的自尊心，后悔不迭。他立即将此事报告给国王。国王下令四处寻找。可是埃及的大小地方都找遍了，也没有努尔丁的下落。这个时候，他早已到了异国他邦了。

日子长了，沙姆士丁的悲伤才逐渐减轻。这时候，他与埃及一个富商的女儿结了婚。说来也巧，沙姆士丁在埃及结婚的日子，也正是努尔丁在巴士拉结婚的日子。他们的妻子都在这天怀了孕。

妊娠期满，沙姆士丁的妻子生下一个漂亮的女婴，沙姆士丁给她起名叫哈娅·努福丝；努尔丁的妻子生下一个男婴，努尔丁给他起名叫哈桑·白德尔丁。说来也怪，两个孩子都生得出奇的美丽，除了一个是男一个是女以外，别人很难辨别出他俩到底哪个最美丽。这真是老天的安排。