3

先父是乌木岛国的国王，我会背诵古兰经，熟悉它的各种读法和写法，同时精通文学和诗歌，还钻研过各种学问，因此我名传遐迩，很多国家都聘请我去传授知识。

印度国王听说我的名声，派人专程来我国，邀我前去讲学。父亲同意了，给我派了大队侍从，并让我随身带了大批贵重礼物，馈赠给印度国王。三艘大船载着我们起航，白色的帆船在碧波荡漾的海面上行驶，犹如鸽子滑翔在绿色的田野上。

我们到达印度海岸，换乘坐骑。马儿在原野上飞奔，带着我们向王宫驰去。正当我们加紧赶路时，一伙强盗挡住了我们的去路，他们拔出明晃晃的宝剑，杀死了我们之中的一部分人，其余的人都四处逃散。我躲进了一个山洞，在里面待了整整一夜。第二天太阳出来时，我离开山洞，漫无目的地乱闯，最后来到一座城市。

这座城市看来很繁华，街上喧声不止。我走到一家裁缝铺前，裁缝见我是外乡人，便让我坐在他的旁边，问长问短，我将我的身世和遭遇讲给他听。他听了以后惊慌地嘱咐我，千万不能暴露身份，因为这里的国王是我父亲的仇人，他抓住我一定会把我杀死。他还嘱咐我，要隐瞒自己的知识和学问，因为这里的人只重视钱财而不注重学识，弄不好会自找麻烦。我满口答应。他留我住在他那里，答应给我找一个工作维持生活。可是，我没有任何手艺和技能，他便给我找来一把斧子和一根绳子，让我进山去砍柴，靠卖柴为生。

一天，我进入一片荒林里砍柴，斧子刚落在一棵枯树根上，便碰到了一个金属环，我赶忙扒开它周围的泥土，发现这原来是一个木盖子的拉手。我好奇地掀开盖子，一条直通洞底的台阶展现在我面前。我想看个究竟，便沿着台阶走下去。台阶的尽头，出现一扇关得紧紧的门。我用力将它推开，进到里面。这是一个宽敞的大厅，分成几个房间，中间的房子里有一位姑娘，像柳枝一样苗条，像满月一样美丽。她疲惫地坐在椅子上，面色苍白，精神恍惚，一副病态。

她听到我的脚步声，惊慌地从椅子上站起来，问：

“你是人还是鬼？”

我说：“你好，小姐！我是人类，我的身心是纯洁的。”

她放下心来，问我：“你是怎么来到这个地方的？我在这里待了整整七年，还没见过一个人。”

“是命运把我送到这里来的。”

于是我对她讲了我的家世和目前的境遇。姑娘听了，叹口气说：“你吃的苦比起我来，要少多了，你听听我的遭遇吧。”

“我像你一样，父亲是个国王。我从小和堂兄要好，但不幸在新婚之夜，被魔鬼哲尔吉利斯抢走。他是白尔吉利斯的儿子，易卜利斯的孙子。他把我关在这个地狱里让我过着虽生犹死的生活。我孤零零地在这里忍受着熬煎，从没有人来看望我。魔鬼每十天来这里一次。现在已经过去六天，还有四天他又要来了。倘若你愿意，这几天我们就像兄妹一样地在一起生活吧。以后魔鬼不在的时候，你就经常来看我，然后我们找个机会一起逃出去。这对我来说就是大恩大德了。”

她的话激发了我那大丈夫的侠义气概，我说：“我不仅要分担你的寂寞，而且还要杀死那个魔鬼，使你彻底自由！”

无意间，我瞥见墙上挂着一块小牌，上面写满符箓。我问她这是什么意思，她说：“不管什么时候我需要魔鬼，摸一摸这个符箓，他即刻到来。”

我急于杀死魔鬼，便上前去摸，姑娘惶恐地拉住我，她说魔鬼看见我和她在一起，定会把我俩杀掉。我不听，坚持要先杀死魔鬼，再带她出洞。因为魔鬼不死，她就不会得到真正的自由。

我的手指刚刚触到符箓，脚下的大地就震动起来，我不禁有些害怕。姑娘命我快快逃跑，我顾不得拿斧头便匆匆登上了台阶。

待到我回头看时，魔鬼已经站在了她的面前。

“你现在要我来，有什么事？”他问。

“刚才我在小牌前走动，忽然感到一阵头晕，歪倒在墙上，不小心触到了符箓。”

她的话尚未说完，魔鬼便看见了地上的斧头：“我不相信！”他吼着，“这把斧头证明你在耍猾，在欺骗！”

“我说的都是实话，”姑娘很坚定，“不信你就搜嘛！”

“不把斧头的主人拉到你面前，我就不是哲尔吉利斯！”

我听到魔鬼大喊，战战兢兢地跑出地面，浑身出满了冷汗。

第二天早晨，裁缝走进我的房间说：“铺子外面有一个外乡人在打听你。他的手里拿着一把斧子，曾找遍所有的樵夫，问他们说：‘清晨我到清真寺去祈祷，捡了这把斧头，你们知道是谁的吗？我好去送还给他。’樵夫们认出是你的。这不，他已经找到我的铺子里来了，你快去见见他吧，谢谢他的好意。”

听了裁缝的话，我心里一怔，脸色大变，只觉口干舌燥，一会儿便失去了知觉。

当我睁开眼时，发现那个可爱的姑娘正在我面前伤心地啜泣，她披头散发，遍体鳞伤。原来我已经被魔鬼带到地洞里。

我听见魔鬼说：“你看这不是那个跟你鬼混的樵夫吗？我把他抓来了！”

“我没见过他！”姑娘回答。

“如果你说的是真的，那么你就用这把剑杀死他！”

“我怎么能杀死无辜的人呢？”

魔鬼转向我：“为了证明你和她之间没有什么瓜葛，你就用这把剑杀死她！”

我说：“倘若一个女人都不愿意犯罪，何况我一个男人呢！”

魔鬼不耐烦了，抽出宝剑把姑娘砍成两截。然后他口念咒语，手在我头上绕了几圈，我即刻变成了一只猴子。

他把我扔出地面，从此我到处游逛。一天，我来到海边，看见一只船停泊在那里，就纵身跃了上去。一些人看见我，说：“这是个不吉利的东西，带上它，我们航海就休想平安。这是个晦气的征兆，让我们将它扔进大海或者杀死它吧！”

我很害怕，紧紧拉住船长的衣角，抬头哀求他开恩。泪水从我的眼眶中滚滚流出，我的内心有说不出的悲哀。船长明白了我的意思，动了恻隐之心。我在他的保护下，得以活命。

船长待我很好，不仅保护了我的生命，而且给我的前程带来光明。我跟随着他，竭力理解他的每句话，每个手势，满足他的一切需求。他对我无比信任，常让我为他干这干那，我每做好一件小事，他都十分惊叹。

船在海上航行五十天后，在一座闹市靠了岸。只见车马喧阗，人声鼎沸，好不热闹。我们的船刚刚抛锚，当地国王的一队人马便来到我们面前，说：“我们的国王祝你们一路平安。他现在需要一个书写大臣，因此要我们把这张纸送到船上，请你们每人在上面写一行字。”

我第一个走上前去抓过纸，差官们吓得直往后退，上下打量着我说：

“你要干什么？”

我拿起笔用漂亮的字体在纸上写下两行诗句：

历史记载着你的慷慨，岁月数不清你的美德，

安拉不会让人间受苦，总施以慈父般的恩泽。

我把纸递给差官，他们惊愕异常。然后船上每个人都按照自己的意愿写了一行字。

书法被送到国王那里，国王只赏识我的字。他命令差官们立即给我送来一套华贵衣服和一匹高大骏马，迎我进宫。差官们禁不住抿嘴窃笑，没有立即执行命令。国王生气地喊道：“我吩咐你们办的事情，为什么迟迟不动？你们想干什么？”

“陛下，您所欣赏的书法和诗句，并非人类所写，乃出于一只猴子之手。”

国王大为惊叹，坚持让我穿戴齐整，骑马进宫。一小时后我来到御殿前，跪下去吻了地面。他命我坐下，我彬彬有礼地入座，风度就像我当年做王子时一样。在座的文武大臣都交头接耳，窃窃私语：

“这哪里是猴子做得来的？它分明像个人类。”

国王更是奇怪，他命大臣们退下，身边只留下我一人。一会儿，他命奴仆开饭。奴仆们把丰盛的肴馔端上来，按照国王的旨意摆在我俩中间。我和他一起进餐，动作轻巧麻利，有分寸，有礼貌。

国王对我越发感兴趣了。他要试试我的才能，于是便搬来棋盘，示意我和他对弈。结果我连胜他两局，他惊叹不止，忙唤女儿前来观看奇迹。公主刚一踏进门槛，便掩住脸往后退，口中嚷道：“父亲，您怎么让我来见一个外国男人呢？”

“你还没看清就走，我是让你来看看这只奇怪的猴子，它的动作和本领令人吃惊。”

“他哪里是猴子？”公主说。“他是一个王子，有渊博的学识，是魔鬼哲尔吉利斯把他变成了一只猴子。”

国王望望我，问：“她说的可是真的？”

我点点头，眼泪簌簌流下。

“你是怎么知道的？”国王问女儿。

“小时候，我们这里有一个精通魔法的老太婆，她曾教过我七十套法术，其中有几套我很入门，我可以凭借它的威力将您的城市变成汪洋大海，将您的臣民变成海中的鱼鳖。”

“若是这样，你快把这个青年从魔法中拯救出来吧！他可以做我的宰相，他聪明的脑袋和丰富的学识对我治国很有用处。”

“好吧，我这就做。”

公主审视了一下方位，然后用手指在地上写了一些只有她自己才懂的咒语。刹那间，宫中变得一片黑暗，我们慌作一团，犹如坟墓中冤死的鬼魂对未来难以推测时一样茫然。正当我们不知如何是好时，黑暗逐渐消散，魔鬼哲尔吉利斯面目狰狞地立在我们面前，公主说：“不受欢迎的家伙，我要把你变成一堆灰烬，给那位可怜的公主报仇，你杀死了她，给她的丈夫和亲人带来巨大的悲痛。我还要给这位王子报仇，是你滥施魔法把他变成了一只猴子。”

魔鬼摇身一变，变成了一头狮子，向公主扑去。公主眼明手快，迅速拔下一根头发，念了几句咒语，吹了一口仙气，头发即刻变为一把宝剑。她高举宝剑，用力向狮子砍去。狮子被砍成了两截。可是狮头刚一落地，就变成一只蝎子，公主即刻变成一条大蛇，紧追蝎子不放。

眼看蝎子就要战败了，但它又摇身一变，变为一只鹫，公主随即变成一只兀鹰。一阵追逐后，魔鬼又变成一只黑猫，公主变成一只狼。厮打片刻，黑猫招架不住，变成一个硕大的石榴，升到半空，然后迅速落到地上，石榴籽摔得处处皆是。狼立即变为一只雄鸡，啄食石榴籽。最后，一棵石榴籽躲在角落里，雄鸡找了好一会儿方才找到。正当它要啄食时，石榴籽变成一个水池，雄鸡即刻变成一条大鱼，跃入水中。约莫过了一个时辰，我们突然听到一声咆哮，原来魔鬼又从水池变为一团烈火。火舌向宫里的人和家具扑去，很多人当即烧死，我也被烧瞎了左眼。

我们正在漫天的大火中不知所措的时候，突然一阵祈祷声传来：“真主是伟大的，他援助我们战胜邪恶的敌人。”话音刚落，火焰变为一堆灰烬。

公主拿着一杯水走到我面前，念了咒语，把水洒在我的身上，我立时恢复人形，但瞎了一只眼睛。

我们还没来得及喘口气，就听公主大叫：“火！火！”随着声音，她化成了一堆土。

悲哀笼罩着王宫，我们泣不成声。国王看看我说：“你是这场灾难的根源。但事情既然如此，我们也没有办法。你现在走吧，在安拉的广阔沃土上，到处有你的栖身之地。”

我离开王宫，茫然地向前走去，经过一个国家又一个国家，最后来到巴格达，碰见这两个独眼兄弟。在这个不寻常的夜晚，我们又来打扰你们。

第二个独眼人讲完，姑娘说：“摸摸你的头，走吧！”

“请允许我听完第三个独眼人的经历再走。”

姑娘转向第三个独眼人，说：“讲讲你的故事吧！”