第6章 太阳照常升起（中英双语）（5）

出租车开上山，穿过灯火通明的广场，驶入黑暗中，仍然向上攀爬，接着开上平地，来到圣埃蒂安教堂后面一条黑暗的街道上，平稳地沿着柏油马路往下开，经过一片树林和停在康特雷斯卡普广场的巴士，再转入穆浮塔街的鹅卵石路面。街道两边是一间间灯光明亮的酒吧和开到深夜的商店。我们分开坐着，沿着古老的街道行驶时，车子的颠簸让我们靠在了一起。布蕾特摘掉了帽子，头朝上仰。借着还在营业的店铺发出的光，我看见了她的脸，接着暗了下来，来到高伯兰大街时，我又清楚地看见了她的脸。这条街的路面被挖开了，人们在乙炔灯的照耀下在电车轨道上工作。布蕾特的脸发白，长长的脖子显现在明亮的火光中。街道再次暗下来，我吻了她。我们的嘴唇紧紧地贴在一起，突然她转过身，贴紧座位的角落，尽可能地与我拉开距离。她的头垂了下来。

“别碰我，”她说，“请别碰我。”

“怎么啦？”

“我受不了。”

“哦，布蕾特。”

“别这么做。你应该知道。我受不了，就这样。哦，亲爱的，请理解！”

“你不爱我吗？”

“不爱你？你一碰我，我全身都化了。”

“对此我们不能做点什么吗？”

她坐起身。我伸出胳膊环绕住她，她倚靠着我，我们平静下来。她看着我的眼睛，那种眼神让你纳闷她是否真的用眼睛在看。它们会一直看呀看，直到世上其他人的眼睛都停止观看以后。她看你的方式，就像她会用这种眼神看尽世上的一切，而实际上她害怕很多东西。

“我们他妈的一点办法也没有。”我说。

“我不知道，”她说，“我不想再经历一次地狱般的折磨。”

“我们最好彼此离远一点。”

“可是，亲爱的，我得见你。难道你不知道吗？”

“我不知道，可结果总是这样。”

“这是我的过错。我们不是已经为做过的所有事付出代价了吗？”

她一直看着我的眼睛。她的眼睛有不同的深度，有时它们看上去像平板，现在你可以一直看进去。

“想起我让那些人经受的地狱。我现在在为这一切付出代价。”

“别说傻话，”我说，“此外，发生在我身上的事情就该当笑话看。我从不去想。”

“哦，是的。我敢说你不会。”

“好了，我们别谈这件事了。”

“我自己也笑过，有一次，”她没有看我，“我哥哥的一位朋友从蒙斯回来。那就像一个笑话。小伙子们什么也不知道，是吗？”

“是的，”我说，“没人知道任何事情。”

这个话题我已经圆满结束了。曾经，我从很多角度考虑过这件事，包括某些创伤或残疾可以让大家开心，可是对承受创伤和残疾的人来说，这仍然是非常严肃的。

“有趣，”我说，“非常有趣。恋爱也有非常多的乐趣。”

“你这么认为？”她的眼睛看上去又成了一块平板。

“我说的不是那种方式的有趣。从某种程度来说是一种令人愉快的感觉。”

“不，”她说，“我认为那是人间地狱。”

“见到彼此很好。”

“不，我不这么认为。”

“你不想吗？”

“我没办法。”

我们现在像两个陌生人一样坐着。右边是蒙苏里公园。有一个活鲑鱼池子的饭店，从那里可以坐下来俯瞰公园，可已经关闭了，一片漆黑。司机扭过头来。

“你想去哪里？”我问。布蕾特扭开头。

“哦，去精英咖啡馆。”

“精英咖啡馆，”我告诉司机，“在蒙帕纳斯大道。”我们径直往下行驶，在守卫着蒙鲁日过往电车轨道的贝尔福狮象转弯。布蕾特直视着前方。在拉斯帕丽大道，看得见蒙帕纳斯的灯光，布蕾特说：“我想请你做件事，你介意吗？”

“别犯傻。”

“在我们到达那里之前，再吻我一次。”

出租车停下来时，我从车上下来，付了钱。布蕾特出来了，戴上她的帽子。她下来时，向我伸出手。她的手在颤抖。“我说，我看上去是不是特别乱？”她把她的男式帽摘下来，朝咖啡馆走去。咖啡馆里面，吧台和桌边，大部分人是刚才参加舞会的人。

“你好，伙计们，”布蕾特说，“我要喝一杯。”

“哦，布蕾特！布蕾特！”那位自称是公爵、大家叫他齐齐的小个子希腊肖像画家向她走来，“我有好消息要告诉你。”

“你好，齐齐。”布蕾特说。

“我想让你见一个朋友。”齐齐说。一个胖男人走上前来。

“米皮波普洛斯伯爵，我的朋友阿什利夫人。”

“你好吗？”布蕾特说。

“好，你在巴黎待得愉快吗？”米皮波普洛斯伯爵问道，他的表链上挂着颗麋鹿的牙齿。

“很好。”布蕾特说。

“巴黎是个不错的城市，”伯爵说，“不过我猜你在伦敦有更隆重的社交活动。”

“哦，是的，”布蕾特说，“名目繁多的活动。”

布拉多克从一张桌子后面叫我，“巴恩斯，”他说，“来喝一杯。你带来的那个女孩刚才吵得可凶了。”

“怎么了？”

“为了老板娘的女儿说的什么话，闹得沸沸扬扬。要知道，她非常厉害。出示了她的黄卡，也硬要老板娘的女儿拿出来。吵得真够可以。”

“最后发生了什么？”

“哦，有人带她回家了。不是个长相难看的姑娘。对那一行的行话掌握娴熟。一定要坐下来喝一杯。”

“不，”我说，“我得离开。看见科恩了吗？”

“他跟弗朗西丝回家了。”布拉多克太太插话道。

“可怜的家伙，他看上去非常消沉。”布拉多克说。

“我敢说他就是这样。”布拉多克太太说。

“我得离开了，”我说，“晚安。”

我对吧台边的布蕾特道了晚安。那位伯爵在买香槟。“能跟我们喝一杯吗，先生？”他问道。

“不了，非常感谢。我得走了。”

“真的要走？”布蕾特问道。

“是的，”我说，“我头疼得厉害。”

“明天见？”

“来我办公室吧。”

“恐怕不行。”

“呃，那在哪儿见你？”

“五点左右在哪儿都行。”

“那么就在对岸吧。”

“好的。五点钟我在克利翁。”

“别失约。”我说。

“别担心，”布蕾特说，“我什么时候让你失望过，是吧？”

“迈克尔来信没？”

“今天有一封信。”

“晚安，先生。”伯爵说道。

我来到外面的人行道上，朝圣米歇尔大街走去，经过园亭咖啡馆的餐桌，仍然很拥挤，看向街对面的多姆咖啡馆，他家的咖啡桌摆到了人行道边上。有人从一个桌子旁向我挥手，我没有看清是谁，继续向前走。我想回家。蒙帕纳斯大道空无一人。拉维妮餐馆大门紧闭，丁香园咖啡馆外面的餐桌摞了起来。我经过弧光灯照射下的内伊雕像，雕像耸立在新添叶子的栗树丛中。基座上有一个枯萎的紫色花冠。我停下来，读了读题词：波拿巴主义者组织敬献。日期我忘了。雕像看上去很威武，内伊元帅蹬着长统靴，在七叶树绿油油的新叶中举剑示意。我的公寓就在街对面，沿圣米歇尔大街过去一点。

门房里亮着光，我敲了门，女看门人把我的邮件给我。我向她道了晚安，走上楼。有两封信和几份报纸。我在餐厅的煤气灯下看了一下。那两封信来自美国。一封是银行结单，显示我的账户结存2432.6美元。我拿出我的支票簿，减去月初以来提取的四张支票，发现我还结存1832.6美元。我把这个数字写在银行结单的后面。另一封信是一份结婚请柬。阿洛伊修斯·卡比先生和太太宣布他们的女儿凯瑟琳喜结良缘——我既不认识这个女孩，也不认识她要嫁的那个男人。这张请柬肯定发遍了全市。这是个有趣的名字。我肯定不会忘记任何一个叫阿洛伊修斯的人。这是个不错的天主教名字。请柬上印了个饰章，就像那位希腊公爵齐齐。还有那个伯爵。那个伯爵很有趣。布蕾特也有一个头衔。阿什利夫人。见鬼去吧，布蕾特。见鬼去吧，阿什利夫人。

我点亮床边的灯，关掉煤气灯，打开宽大的窗户。床离窗子很远，我打开窗户，在床边坐了下来，脱掉衣服。外面有一列夜班车，在有轨电车轨道上行驶，运送蔬菜去市场。它们的声音在晚上特别吵，让你没法入睡。我一边脱衣服，一边看着床边大衣橱镜子里的自己。这屋子的陈设是典型的法国风格。我觉得很实用。偏偏在那个地方受了伤，想来也很好笑。我穿上睡衣上了床。我把两份斗牛报拿了过来，取下封皮。一份是橙色的。另一份是黄色的。两份会有同样的新闻，不管我先读哪一份，另一份就没用了。《牛栏报》更好些，于是我开始读它。我把它从头读到尾，包括通信栏和斗牛节目单。我熄灯。也许我能睡着了。

我的大脑开始运转。旧伤隐隐作痛。嗯，这是极坏的受伤方式，在一个像意大利那样被当作笑柄的前线受伤并逃跑，真不光彩。在意大利的医院里，我们可以组成一个团体。这在意大利语里有一个滑稽的名字。我不知道其他人，那些意大利人怎么样了。那是在意大利米兰的马焦雷医院，庞蒂病房。旁边那幢楼是宗道病房。有一尊庞蒂的雕像，也或者那是宗道。就是在那里上校联络官来看我。那很滑稽。那大概是最滑稽的事。我全身缠着绷带。不过他们应该把我的情况告诉过他了。然后他发表了精彩的演讲：“你，一个外国人，一个英国人（每个外国人都是英国人）付出了比你的生命更重要的东西。”多么精彩的演讲！我真想把它装饰起来挂在办公室。他没有要逗趣。他在设身处地为我着想，我猜。“Che mala fortuna!Che mala fortuna!（多么不幸！多么不幸！）”

我以前没有真的意识到这一点。我尽量看淡这些，不给人们制造麻烦。要是他们把我送到英格兰，没有撞见布蕾特的话，我永远不会有麻烦。我猜她只想要她没有的东西，嗯，人们都是这样。见鬼去吧，这些人。天主教处理这些很在行。无论如何，这是很好的建议。别去想它了。哦，这是金玉良言。有时不妨试着接受。试着接受。

我醒着，胡思乱想。我无法控制自己，我想起布蕾特，其他念头都消失了。我想着布蕾特，思路不再凌乱，开始进入某种平缓的波段。然后一刹那间，我哭了起来，过了一会儿，好多了，我躺在床上，听着沉重的电车在街上驶过并远去的声音，然后我睡着了。

我醒了过来。外面有人在吵架。我听了听，感觉有个声音耳熟。我穿上一件晨衣，走到门口。门房在楼下说话。她非常生气。我听见我的名字，朝楼下喊了声。

“是您吧，巴恩斯先生？”门房问道。

“没错，是我。”

“这里有个女人，她把整条街上的人都吵醒了。深更半夜，不知道要干什么。她说她一定要见您。我告诉她您睡了。”

接着我听到了布蕾特的声音。半睡半醒间我还以为是乔吉特。我不知道为什么会这么想。她不可能知道我的住址。

“您能让她上来吗，麻烦了？”

布蕾特走上楼来，看得出来她醉得厉害。“真蠢，”她说，“吵了一场烂架。我想，你没睡着，是吧？”

“你认为我在干什么？”

“不知道。现在几点了？”

我看了看钟。现在四点半。“不知道几点了，”布蕾特说，“我说，能让人家坐下来吗？别生气，亲爱的。刚离开伯爵。他送我来这里的。”

“他这人怎么样？”我拿出白兰地、苏打水和杯子。

“只要一点，”布蕾特说，“别把我弄醉。伯爵？哦，还行。他是我们中的一员。”

“他真是个伯爵吗？”

“干杯，我相信是的，你知道。无论如何，不愧是位伯爵。熟知人情世故。不知道他从哪里学来的。在美国有多家连锁糖果店。”

她举起杯子抿了口酒。

“他说的是连锁。类似的称呼。把它们都连接起来。只告诉了我一点。太有趣了。他是我们中的一员。哦，真的。毫无疑问。一眼就能看出来。”

她又喝了一口。

“我为什么替他吹嘘？你不介意，是吧？他在资助齐齐，你知道的。”

“齐齐真的是一位公爵吗？”

“我不该怀疑。希腊人，你知道的。末流的画家。我更喜欢那位伯爵。”

“你跟他去哪里了？”

“哦，哪儿都去了。他刚把我带到这里。提出给我一万美元，让我跟他去比亚里茨[6]。那是多少英镑？”

“大概两千英镑。”

“很多钱。我告诉他我不能去。他真的非常有雅量。告诉他我在比亚里茨熟人太多。”

布蕾特笑了。

“我说，你反应有点慢。”她说。我刚才只是在啜着我的白兰地加苏打。现在喝了一大口。

“很好。非常有趣，”布蕾特说，“然后他想让我跟他一起去戛纳。告诉他我在戛纳的熟人也太多了。蒙特卡洛。告诉他我在蒙特卡洛的熟人也太多。告诉他我在所有地方的熟人都太多了。这是真的。于是我请他把我送到这里。”

她看着我，手放在桌子上，举起玻璃杯。“别这样看我，”她说，“告诉他我爱着你。真的。别这么看我。对这件事他态度很好。想要明天开车带我们去吃饭。想去吗？”

“为什么不呢？”

“我现在最好离开。”

“为什么？”

“只是想见见你。真是愚蠢的主意。想要穿好衣服下来吗？他的车就在街上。”

“那个伯爵？”

“他自己。还有一个穿号衣的司机。要带我四处转悠，去布洛涅吃早饭。有几篮食品。在泽利饭店弄来的。十几瓶玛姆香槟。有诱惑力吧？”

“早上我得工作，”我说，“我现在落后你太多，追不上，也不会有乐子。”

“别傻。”

“做不来。”

“好的。给他捎句好话？”

“随你怎么说，都行。”

“晚安，亲爱的。”

“别伤感。”

“都怪你。”

我们吻别，布蕾特颤抖了起来。“我要走了，”她说，“晚安，亲爱的。”

“你没必要走。”

“我得走。”

我们在楼梯上再一次亲吻，我叫门房开门，听见她在门里嘀咕。我回到楼上，从打开的窗户注视着布蕾特走上街，朝弧光灯下马路牙子上的一辆豪华大轿车走去。她钻了进去，车子开走了。我转过身。桌子上两个杯子，一个是空的，一个是半满的白兰地和苏打。我把它们都拿到厨房，把半杯酒倒入水槽。我关掉餐厅的煤气灯，坐在床上踢掉我的拖鞋，上床睡觉。这就是布蕾特，我想为之大哭的女人。这时我想起她走上街，进了那辆车的情形，当然，过了一会儿后我又感觉身处地狱。在白天你很容易对一切强硬，但晚上则是另外一回事。