第4章 本册说明

《中国民众与团体英文呈文》主要收录中国各地民众与团体给李顿调查团的呈文。李顿调查团于1932年2月3日由法国勒哈弗尔港出发，经英国、美国、日本后于3月14日抵达中国上海。陆续调查了上海、杭州、南京、汉口、宜昌、北平等地后，4月20日调查团出发前往矛盾聚焦地东北，接续调查了沈阳、长春、吉林、哈尔滨、大连、旅顺、鞍山、抚顺和锦州等地。东北六周的调查完成后，调查团于6月5日返回北平着手起草报告书。每到一处，中国民众和团体纷纷向其去信去电。递送的方式较为多样，有的请南京国民政府外交部转交，有的请上海市政府转交，有的请顾维钧转交，有的直接递交给调查团，等等。呈文以中文为主，但也有部分民众和团体直接用英文去信去电。考虑到便于调查团阅读，南京国民政府外交部翻译了一部分请其代为转交的呈文给调查团；调查团对民众与团体来信来电非常重视，在北平也组织了一支队伍对中文呈文进行了有选择的翻译，有的仅翻译要点，有的全文详译。这些呈文以英文形式集中存档，故本册对其进行整理和翻译。

总体来看，这些信件和电文主要揭露日军的暴行，反对“满洲国”成立，提醒调查团日本组织满洲国傀儡政权所施的伎俩与兼并朝鲜如出一辙。部分有识之士甚至搜集了一批英文资料提交给调查团，让他们认识到日本由来已久的侵华政策和近些年来的侵华行径。这些民众和团体一致希望调查团主持公道，向国际联盟提交一份客观公正的报告，为东亚和平主持公道，避免第二次世界大战的爆发。

《中国民众与团体英文呈文》资料来源于编者团队赴日内瓦国联与联合国档案馆拍摄的李顿调查团档案S30、S38、S40原件照片。