西人眼中的康熙帝与畅春园

[美]卡罗尔·布朗·马隆　著

董建中　译

约翰·贝尔（John Bell）是英国外科医生，作为俄国伊兹麦依洛夫使团的一员，于1720年（康熙五十九年）抵达北京，著有《从俄国圣彼得堡到亚洲各地行记》一书；德朗热（De Lange），也随同该使团一同来华，在北京待至1722年7月，著有《德朗热北京见闻》一书。在两人所写的书中，可以找到年迈的康熙皇帝在畅春园接见使团成员生动细致的描述。贝尔在书中称此宫苑为Tzan-shu-yang，德朗热则称它为Czchan-zchumnienne，人们对这名字可能不知所云，但细加思量，就知道这些旅行者显然是通过蒙古人、满洲人、欧洲传教士、俄国人得知此宫苑的汉字发音的，而这又是在威氏拼音广泛使用前很久的事，因此才有这么奇怪的拼写。他们对于宫苑的描述及其坐落，确切无疑地表明这只能是畅春园。

使团从圣彼得堡出发，十六个月后，于1720年11月抵达北京。最好还是用贝尔自己的话来看看11月28日的第一次接见：

28日，安排了使节觐见康熙皇帝。马匹带至馆舍，以便使节及随从坐骑。当时皇帝身在名为畅春园的乡间宫苑，宫苑位于北京向西约六英里。我们早上八点出发，十点左右抵达，在宫门口下马，这里由一队孔武有力的士兵守卫。指挥官引领我们走进一个大房间，我们在那里喝茶，待了约半个小时，这时皇帝已准备接见我们。我们进入一座宽敞的大殿，四围乃高高的砖墙，规整地种着数排林木，这些树直径约八英寸，我认为是limes。小道都铺有石子，大道通向这座朝会大殿，其后是皇帝的寝宫。大道两旁是精美花圃和水道。我们前行，看到在大殿之前，诸位大臣以及该大殿的属官，都露天盘腿坐在毛皮垫子上。中间已预留好了使节及随从的位置。就这样，在寒冷的早晨，我们等候着，直至皇帝进入大殿。在此期间，大殿中只有两三位服侍人员，没有任何的声响。大殿入口有七层大理石台阶。地面由黑白相间的大理石铺就，光亮整洁。大殿南向，很是敞亮；一排赏心悦目的木柱支撑起殿顶，这些柱子呈八棱形，打磨得很光滑。

我们等了约一刻钟，皇帝从后门进入大殿，坐在宝座之上，此时其他所有人都站立着。

贝尔接着描述了司仪带领使节进入大殿。使节呈递国书，他并没有如通常般将国书放在桌子上，而是走向宝座，下跪，将国书置于皇帝面前，皇帝用手接过国书，并表达了对沙皇的问候。使节回到原位，使团一行人向皇帝九叩首。

每叩头三次，我们就起立，然后再次下跪。做这种致意动作，每次都极为痛苦，但又不得不做。司仪站立着，用鞑靼语发出指令，说的是morgu和boss，第一个意思是叩头，第二个是起立；这两个词我短时间是不会就忘掉的。

仪式结束，使节一行六人被带至大殿的座位，离皇帝很近。皇帝手拉着使节，与他亲切交谈，甚至就彼得大帝胆略的传闻给出了他的看法：

皇帝告诉他，听说沙皇甘冒许多危险，特别身涉波涛，他极为惊讶，希望彼得大帝能听从一位老人的良言相劝，不要拿性命开玩笑，与无情的风浪相抗，匹夫之勇无济于事。

金樽盛满tarassun，这是一种发酵的甜酒，由皇帝递给使节。这酒也给了使节的随从及三位耶稣会士，三人常常出入宫廷，这次是来陪俄国人的。

皇帝盘腿坐在宝座上。他身着宽松的貂皮外套，皮毛外翻，沿边有羔羊皮，里衬长达膝盖的黄色丝绸衣服，上绣数条相互盘绕的金色五爪龙；这种衣服只有皇室人员能穿。他头戴小圆帽，是黑狐皮面的；帽顶上，我注意到是一颗漂亮的大珍珠，呈梨状。珍珠下有红缨，这就是我看到的这位伟大君主的全部饰物了。宝座也极朴素，木制，做工精细。宝座高离地面，有着五级缓舒台阶，面向群臣，其他三面都有巨大的漆染屏风。

贝尔还记述说，有五位皇子、十来位皇孙、大臣、内务府一些官员在场，都身着金银的袍服，在背部、胸部用金和银的东西绣有巨龙。筵宴时，有乐师伴奏。贝尔印象至深的是高贵、有序，而不是宏伟壮丽，这与康熙俭朴的言说名实相符。

这时，大殿里都是人了，但令人惊异的是，没有一丝嘈杂，无匆忙之感或是乱象。人人尽责，汉式靴子有着厚厚的纸底儿，走动时没有任何声响。一切都有条不紊，快速、精准。简而言之，北京宫廷的特色是秩序、优雅，而不是恢宏、壮丽。

很快在客人面前就摆上了整洁的小桌，上面摆有各种水果、点心。这种先上小吃的做法是中国人的许多行事方式之一，而这在贝尔看来与欧洲人的做法正好相反。接着上禽肉、羊肉、猪肉，皇帝令人将好几盘菜从自己的桌上送到使节的桌上。除了乐师外，还有特别的歌舞、杂技、摔跤和比剑表演者。在皇帝退席后，俄国使节也上马回到了北京城。“对于皇帝大度友好的招待很是满意，我们先前的困难几乎抛却脑后了。”

12月2日，谕允在畅春园第二次接见使节，这次皇帝要看彼得大帝的礼物。第三次和第四次接见是在紫禁城。12月15日，应皇帝特别邀请，使节再次来到畅春园，他的乐师一同前行，身带小提琴、小号、定音鼓。他们是为皇帝的十一二个皇孙演奏。这一次，俄国人得到参观畅春园的机会。

音乐结束，皇帝令一位王爷带领使节进到宫苑。我们走过一座开合桥，它横跨清澈见底的水道之上。到处都是林荫道、凉亭、鱼池，透出中国人的品味。年轻的王爷们射箭自娱自乐。他们中的一些表现得极娴熟，从小就进行这种练习。

有一个有趣的问题：十一岁的皇孙——后来当了皇帝，能够二十射十九中的，身在其间吗？

在另一次畅春园私人会见场合，皇帝和使节谈论历史、指南针、印刷术和火药的发明创造，还有《圣约》和中国史书各自的远古记载。贝尔接着说：

我亲眼目睹了所有场合这位古代君主所表现出的优雅与亲和力。他已经八十岁了，当朝六十年，仍头脑清醒，在我看来他比许多皇子更有活力。

从1721年1月29日到2月3日，俄国使节在畅春园附近的房舍下榻，参加了中国新年的好几次活动。有一次，当中国人叩头时，俄国使团得到允许，以他们自己方式致敬。这位膝盖一动就疼的英国外科医生，对此描述道：“这对于一个英国人来说有些怪怪的，看到上千人跪在地上，以头触地，以最谦躬的姿势，面对一个和他们一样的凡人。”

这段时间的所有娱乐活动，对于外国人来说感到无与伦比的，是放烟火。应是在紧挨畅春园的西花园中进行的，从晚上开始。“一抵那里，我们就被引入一座花园，位于畅春园的西面，在它的中间，有一个大型建筑，四周都有带顶的廊台。前面是一条水道，其上有一座开合桥。我们在石子路上就位，正好处于廊台之下，而皇帝和他的妃嫔与其他家人正坐在那里。”胡土克图，也就是来自蒙古的活佛，在距离很近的蒙古包内，但他并没有走出过蒙古包。“所有的显贵和官员都坐在沿水道岸边的垫子上。放烟火的装置放在水道的对岸，除负责这些装置的人外，其他任何人都不允许到那里去。”

五点左右，从皇帝所坐的廊台，有“起火”升空，这是表示开始施放烟火的信号。不多时，上千只灯笼点燃。这些灯笼由不同颜色的纸做成，红、蓝、绿、黄，挂在约六英尺高的柱子上，散见于全园各处。

皇帝所坐廊台的对面，悬挂着一个巨大的圆状容器，直径约二十英尺，立于两根约三十英尺高的柱子中间。从廊台发出的一支“起火”点燃了一根从圆状容器垂下的引信，即刻引燃了容器底部，容器的底儿掉落，发出巨响。接着从容器中落下一个网状物，整个都在喷射，在容器与地面间猛烈燃烧，五颜六色。

燃烧几分钟后，又一引信出现，燃到容器底部时，一串约三十多个纸灯笼落下，这些燃烧了一阵后，又有十或十二串灯笼落下，如此反复，差不多有一千个灯笼从同一容器中落下。那些艺人们能将如此巨大数目的荷灯塞填进悬挂着的圆盘，并且如此复杂地表演得不差分毫，贝尔对他们钦佩不已。

第二天的烟火，包括在一个约三十英尺高的框子中燃烧着的“画面”，白色和蓝色的火焰，模仿的是水；从小山顶一个桶中喷出的火焰，高度惊人。贝尔最后说：“除了以上这些，这次还施放了许多其他巧妙设计的烟火，这些远远超出我曾经的所见，尽管我以前在圣彼得堡看过欧洲最好艺人的这种表演。”

第二天，康熙告诉使节，尽管中国人已经知道烟火已有两千多年，但他自己对它们做了许多改进，达到了目前完美的境界。他甚至在回赠彼得大帝的礼物中包括了两箱“起火”。

3月，约翰·贝尔与使节一道返回欧洲，对于他在最为盛时的俄罗斯和中国的见闻甚是满意。“可能再也不会有国家，比著名帝王康熙和彼得一世治下的更为繁荣了；如此的机缘条件，大概几百年后才能再现吧。”

德朗热的记述

德朗热留了下来，以完成两国间商业关系的谈判，在北京又待了一年零四个月，也目睹了更多表现皇帝宫廷生活的事件。他用蒙古称号——博格达汗——称呼康熙皇帝。这些事件的头一个是备办皇帝的万寿庆典，以及皇帝在1721年3月15日（康熙六十一年正月二十八日）来到畅春园时对大臣的不满与愤怒。

皇帝注意到了，在用四方平整石头铺就的从北京通向畅春园大路两旁，为他生日而建的牌坊等装饰物，高大华丽，非同一般。所有大臣为此遭皇帝责备了数周。然而，大臣们不断下令拆旧建新。新建成的众多牌楼，位于北京紫禁城到畅春园沿路，做工精致，所有的都饰有金色，大量丝绸所做的花彩装饰，外形极鲜活，色彩极亮丽。一些地方，搭起极漂亮的戏台，上演难度最高、最引人入胜的剧目，最了不起的喜剧演员一展才艺，最娴熟的音乐伴奏，既有嗓音，也有乐器；舞蹈多姿多样，灵活敏捷，不同寻常。所有这些一应齐备，大臣们一同来到宫殿，下跪，他们的脸贴在地面，肯求皇帝恩准并派亲信检查各种新设施。但是，博格达汗对他们说：“对他们所做的一切，他绝不会看一眼，他不会再在北京庆贺生日。”

皇帝对大臣们耿耿于怀，没有在4月2日如通常般隆重庆贺他的生日，只是接受了朝贺。德朗热在现场，他记述了这不寻常的一幕：

……三千老人，最年轻的也在六十岁以上，应皇帝旨意，从帝国的各省接到北京。他们都身穿黄色衣服——这是皇帝仆从衣服的颜色，排队向畅春园进发。在畅春园，他们列队，向皇帝行礼；仪式结束后，皇帝赏赐所有人每人白银四两，并派人送他们回家。

六十四年后，乾隆皇帝在他的宫殿同样款待三千老人，并追忆他祖父的这次活动，他也在现场。

德朗热所记下的畅春园生活的第三个场景，发生在1722年2月：

18日和19日，皇帝停止庆祝灯节。灯节在中国宫廷每年都举行，已有两千多年的历史。这一节日在畅春园隆重举行，规模宏大。在活动期间，白天演出各种剧目，还有其他各式表演；晚上燃放盛大烟火；还有特别多的彩灯，数量庞大的灯笼，上面画有图案，五颜六色，在夜里，既令人新奇又赏心悦目。

（作者单位：中国人民大学清史研究所）