将进酒

李白

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发^〔1〕，

朝如青丝暮成雪^〔2〕。

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，

会须一饮三百杯。

岑夫子^〔3〕，丹丘生^〔4〕，

将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，

请君为我倾耳听！

钟鼓馔玉不足贵^〔5〕，

但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞^〔6〕，

惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑^〔7〕。

主人何为言少钱，

径须沽取对君酌。

五花马^〔8〕，千金裘^〔9〕，

呼儿将出换美酒^〔10〕，

与尔同销万古愁。

【题解】

将进酒，是汉乐府鼓吹曲铙歌曲调名。李白沿用乐府旧题而有所创新。这首诗作于李白第一次离开长安之后，时间在天宝十一载（752）。当时诗人在嵩山元丹丘的隐居处。诗痛快淋漓地表现了诗人内心的悲愤以及对权贵的蔑视，同时也表现了诗人的自信和对功名利禄的淡薄。诗人在《上安州裴长史书》中曾说，当初他东游扬州，一年间“散金三十余万”，遇到落魄的文士，都要解囊周济，由此可见诗中表达的诗人轻财好施的性格，并非虚言。诗中体现的虚无消沉和自负不凡的矛盾心态，是李白诗歌中一个突出的鲜明特征。全诗气势磅礴，音调高亢，一气呵成，如大河奔流，令人振奋。

【注释】

〔1〕 高堂：指父母。

〔2〕 青丝：黑发。

〔3〕 岑夫子：即岑勋，南阳人，有文才。李白好友。

〔4〕 丹丘生：即元丹丘，也是李白好友，好道学谈玄，李白称他为“逸人”。

〔5〕 钟鼓馔（zhuàn）玉：指豪门贵族之家的音乐美食，代指豪门权贵。

〔6〕 寂寞：此指湮没无闻。

〔7〕 “陈王”二句：意为昔日陈王曹植在平乐观宴请友人，纵情饮酒，恣意欢乐。陈王，即曹植，曾封陈王。平乐，即平乐观，故址在今河南洛阳。斗酒十千，一斗酒值十千钱。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”恣，任性，纵情。欢谑（xuè），欢乐戏笑。

〔8〕 五花马：毛色呈五种花纹的名马。

〔9〕 千金裘：价值千金的皮衣。

〔10〕 儿：指年轻的仆人。 将：拿。

【译文】

您没看见黄河水从遥远的天上滚滚而来，一路奔腾着流入大海不再复返。您没看见老人家面对明镜悲叹满头白发，早晨还像青丝晚间却成了霜雪。人生在得意时应该尽情欢乐，不要手持酒杯空对一轮明月。天生了我的才能必然会有用，散尽了千两黄金还会再回来。不妨煮上羊宰了牛共同作乐，应该能一口气喝它个三百大杯。岑老夫子，丹丘先生，斟上美酒，杯不要停。给你们唱上一曲，请你们为我倾耳聆听。鸣钟击鼓炊珠食玉有什么值得珍贵，只盼望长久醉去不要清醒。自古以来圣人君子都很寂寞，只有爱喝酒的才能百世留名。过去陈思王曹植平乐观大宴，一斗酒值十千任意欢乐娱戏。主人为什么推说钱少，尽管去买来和你们喝个痛快淋漓。五花宝马，千金衣裘，招呼孩儿们快拿出来去换美酒，要与你们一起消除那万古忧愁。