白雪歌送武判官归

岑参

北风卷地白草折^〔1〕，

胡天八月即飞雪^〔2〕。

忽如一夜春风来，

千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕^〔3〕，

狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，

都护铁衣冷难着^〔4〕。

瀚海阑干百丈冰，

愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客^〔5〕，

胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门^〔6〕，

风掣红旗冻不翻^〔7〕。

轮台东门送君去^〔8〕，

去时雪满天山路^〔9〕。

山回路转不见君，

雪上空留马行处。

【题解】

这是岑参边塞诗中的名篇，大约作于天宝十三或十四载（754或755）。诗开头四句直接描绘北地风势猛烈，八月即大雪纷飞的壮观。其中“忽如”两句以梨花喻雪，充满动感，想像瑰丽，意境奇美。“散入”以下四句，则从人的感受落笔，极力渲染天气的苦寒。“瀚海”两句分写天地景象，视野广远，笔带夸张；“中军”两句写帐中设宴送别，有音乐助兴；“纷纷”两句转至帐外，皑皑白雪中见红旗冻而不翻，于设色明丽中倍感天寒欲绝。结尾四句写送别，人已远去不见，而马迹空留雪上，一种深情自在久久伫望中悠然不尽。此诗写送别，由帐外及帐内，再由帐内及帐外，场景不断变换；其间有飞动的风雪、乐声，也有静止的冰云、红旗，画面丰富，声色相生。用韵则两句一转或四句一转，显得灵活自如，宛转流畅。题中的武判官名不详，判官是节度使的属吏。

【注释】

〔1〕 白草：西域所产牧草，性至坚韧，经霜则脆。

〔2〕 胡天：指西域的气候。

〔3〕 珠帘：用珍珠串成的帘子。 罗幕：用丝织成的幕帐。

〔4〕 都护：官名。唐代在西域置六大都护府，每个都护府都设大都护，管理政务。 铁衣：铁甲。

〔5〕 中军：指主帅营帐。古时军制分为左、中、右三军，主帅亲统中军。

〔6〕 辕门：军营门。

〔7〕 掣：牵引。 冻不翻：因冻住而不能翻卷。

〔8〕 轮台：在今新疆米泉。

〔9〕 天山：这里指新疆博格多山脉。

【译文】

卷地而来的北风把白草吹折，大西北的八月就飘起了大雪。一夜间忽然像春风来到人间，使千树万树的梨花争相吐艳。轻轻地散入珠帘沾湿了罗幕，狐皮衣不暖锦棉被也嫌单薄。将军的兽角弓坚硬得拉不开，都护的铁铠甲寒冷得无法穿。大沙漠纵横交错着百丈坚冰，暗淡的阴云凝聚在万里长天。中军帐为饯送归客摆下酒宴，胡琴琵琶还有羌笛轮番出演。黄昏雪花纷纷扬扬落下辕门，冻住的红旗连风也吹它不展。我在那轮台的东门送您回去，去时白雪铺满了天山的道路。山回路转已望不见您的身影，雪上空留着马匹远行的去处。