送陈章甫

李颀

四月南风大麦黄，

枣花未落桐叶长。

青山朝别暮还见，

嘶马出门思故乡。

陈侯立身何坦荡^〔1〕，

虬须虎眉仍大颡^〔2〕。

腹中贮书一万卷，

不肯低头在草莽。

东门酤酒饮我曹^〔3〕，

心轻万事如鸿毛。

醉卧不知白日暮，

有时空望孤云高。

长河浪头连天黑，

津口停舟渡不得。

郑国游人未及家^〔4〕，

洛阳行子空叹息^〔5〕。

闻道故林相识多^〔6〕，

罢官昨日今如何？

【题解】

陈章甫，是诗人的朋友，江陵（今属湖北）人，曾长期隐居河南嵩山。开元中制科及第。天宝九载（750）为亳州纠曹，后官终太常博士。这首诗约作于天宝中后期陈章甫罢官返回嵩山时，地点则在洛阳。李颀的送别诗有一个显著的特点，那就是善于描写人物。如这首诗就在交代送别的时间、地点和表达思念之情外，着重表现了陈章甫的性情、长相、才学和品行，突出了人物的桀傲不驯和磊落豁达，同时也寄托了诗人对陈章甫坎坷遭遇的同情。诗写得笔调轻松，风格俊朗，不作愁苦语而深情自见。李颀这类作品较著名的还有《赠张旭》、《别梁锽》、《送刘四赴夏县》等。

【注释】

〔1〕 陈侯：指陈章甫。侯，古代对男性成人的尊称。

〔2〕 虬须：蜷曲交缠的胡须。 颡：额头。

〔3〕 酤酒：买酒。 饮（yìn）：使饮。 我曹：即我辈，我们这群人。

〔4〕 郑国游人：指诗人自己。李颀曾居住在嵩山，当时又任新乡县尉，两地古代都属郑国。

〔5〕 洛阳行子：指陈章甫。

〔6〕 故林：故乡的园林，代指故乡。

【译文】

四月的南风把大麦吹黄，枣花没飘落桐叶却已渐长。早晨告别青山晚又相见，出门时的马嘶令人思念故乡。陈侯为人处世多么坦荡，颊须蜷曲眉色粗重额头宽广。腹中藏着诗书一万卷，自不肯低头埋没在草荒。去东门打酒来和我们痛饮，心中把万事看轻如鸿毛一样。醉后高卧不知白天已经变黑，有时望着空中孤云高高飘荡。黄河波涛连着阴沉的暮色，渡头停泊了船只摆渡不得。郑国来的游人来不及回家，洛阳的旅客只能连声叹息。听说你在故乡朋友很多，昨天罢官后现在对你如何？