长安遇冯著

韦应物

客从东方来，衣上灞陵雨^〔1〕。

问客何为来，采山因买斧^〔2〕。

冥冥花正开，飏飏燕新乳^〔3〕。

昨别今已春，鬓丝生几缕？

【题解】

冯著为诗人好友，韦应物集中有多首赠诗。代宗大历三年至七年间（768—772）曾任广州录事，后又做过地方小官，约宦游十年后又回长安。韦应物于大历十三年离京，故此诗当作于大历十二或十三年。诗前半以乐府手法（连用两个“来”字，自问自答）为冯著作白描，而妙在五、六两句忽接对仗的景联，通过春光之明媚反衬人生之潦倒，遂以浅显之语句结出时人共有的体会。明人高棅赞曰：“不能诗者，亦知是好。”（《唐诗品汇》）

【注释】

〔1〕 灞陵：本称霸陵，汉文帝葬于此。在长安东。

〔2〕 “采山”句：指冯著有归隐山林之意。采山，向山中取物。打柴、开矿都可叫采山。

〔3〕 飏飏：鸟飞行的样子。

【译文】

游子从东方来到长安，衣上还带着灞陵的雨水未干。问他这番前来有何贵干，答说是置办物品准备归山。昏濛的雨中花朵开绽，燕子飞来飞去，忙着哺乳小燕。去年一别，如今又已是春天，不知两鬓的白发又添了若干。