宿业师山房待丁大不至

孟浩然

夕阳度西岭，群壑倏已暝^〔1〕。

松月生夜凉，风泉满清听^〔2〕。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来^〔3〕，孤琴候萝径。

【题解】

山房，疑指龙泉寺僧舍，在诗人旧居涧南园附近。丁大，即丁凤，排行老大，与孟浩然同乡。孟浩然有《送丁大凤进士赴举呈张九龄》诗。本诗作于开元十七年（729）诗人长安应试失败归隐襄阳以后。前四句扣“宿业师山房”，后四句扣“待丁大不至”。全诗意象清远，情景融彻，以清丽幽寂作为下笔取止的依凭，视觉、听觉、感觉无不向其靠拢，从而衬示出主客的高洁。业师，疑即《疾愈过龙泉寺精舍呈易业二上人》中的业上人。

【注释】

〔1〕 倏（shū）：极快的样子。

〔2〕 清听：悦耳的声音。

〔3〕 之子：那人。之，指示代词；子，对男子的美称。 宿来：隔夜来。一夜叫“宿”，两夜叫“信”。

【译文】

西边的山岭爬过了夕阳，一道道山谷顿时昏暗迷茫。松间明月送来了夜凉，满耳是风吹溪泉的悦耳声响。樵夫下山，差不多全已走光，暝色中的归鸟也已栖宿停当。那位君子约好隔夜来访，我抱琴独候，在布满藤蔓的小路上。