杨伯岩

杨伯岩（？—1254），字彦瞻，号泳斋。先世代州崞县（今山西代县）人，居临安（今浙江杭州）。周密外舅。官太社令。淳祐间以工部郎守衢州，迁浙东提刑。有《六帖补》、《九经补韵》等。

踏莎行
雪中疏寮借阁帖更以薇露送之^〔1〕

梅观初花^〔2〕，蕙庭残叶。当时惯听山阴雪^〔3〕。东风吹梦到清都^〔4〕，今年雪比年前别。　重酿宫醪^〔5〕，双钩官帖^〔6〕。伴翁一笑成三绝^〔7〕。夜深何用对青藜^〔8〕，窗前一片蓬莱月^〔9〕。

【注释】

〔1〕 疏寮：原笺引《中兴馆阁续录》云：高似孙，字续古，号疏寮，鄞县人，淳熙十一年（1184）进士，庆元五年（1199）除秘书省著作郎，六年通判徽州。阁帖：宋《淳化阁帖》的简称。太宗淳化中，出内府及士夫家藏汉晋以下古帖，刻石于秘阁，得十卷，世传为《阁帖》。　薇露：蔷薇露，宫酒名。原笺引《武林旧事》云：“诸色酒名蔷薇露，流香并御库。”

〔2〕 梅观：与下句“蕙庭”同指种梅植蕙处。

〔3〕 山阴雪：用王子猷雪夜访戴典。词中指双方早有交情。

〔4〕 清都：神话中天帝所居宫阙。此代指帝王都城。

〔5〕 重酿：反复酿制。　宫醪：宫酒，供帝王饮用的酒。词中指薇露。

〔6〕 双钩：摹写帖字的一种方法，即以线条钩出所摹字笔画的四周，成空心字体。宋姜夔《续书谱·临》中有具体做法和要求。　官帖：官府刻印或拓成的名家法帖。此指题中所言“阁帖”。

〔7〕 三绝：此指帖、酒及对方的笑，乃戏言。

〔8〕 “夜深”句：相传汉刘向于成帝末，校书天禄阁，有太乙之精化为老人夜降，“著黄衣，植青藜杖，叩阁而进。见向暗中独坐诵书，老父乃吹杖端，烟然，因以见向，授《五行洪范》之文”。见《三辅黄图·阁》。后因以青藜指夜读照明的灯烛。

〔9〕 蓬莱：此代指秘阁。《后汉书·窦章传》：“是时学者称东观为老氏藏室、道家蓬莱山。”

【译文】

观上梅初开，庭中蕙草剩残叶。当年常访戴，听惯山阴道上雪。东风吹梦到京城，今年雪与往年别。　多次酿成的宫廷酒，双钩描就的官家帖。伴君一笑，真堪称三绝。夜读何用青藜火，秘阁窗前自有一片月。