第6章 格列佛船长给他的表兄辛浦森的一封信

无论何时有人问到你，我均希望你乐意公开承认是你不断催促我，让我出版一部游记，此游记十分松散并且还有错误。我曾嘱咐你在某大学请几位年轻先生对其加以整理，使风格更加完善，正如我建议亲戚丹皮尔对其著作《环球旅行》所做的那种加工处理。但我不记得曾给过你权力，让你同意做出任何省略，更不用说增添任何内容了。所以对于增添的内容我在此予以彻底否认，尤其是关于已故安妮女王陛下那一段（她死后仍然有着荣耀可嘉的名声），虽然我比任何人都更敬重她。不过你或你那位窜改者应该考虑到，把任何像我们这种体形的动物说得比我的慧骃主人[1]还好，都是我所不愿意的，因而也是不体面的。另外，所说的情况也完全不真实。就我所知，女王陛下在其英国统治的某段时期确实任用过一位首相执掌国政。不是一位，而是相继有两位，第一位是葛多尔芬勋爵[2]，第二位是牛津勋爵[3]。所以你让我说的事根本不存在。同样，在介绍发明学院和我与慧骃主人的几段谈话中，你们不是省略一些实质性内容，就是矫揉造作或任意更改，以致我都认不出自己的著作了。我先前在一封信中正式向你暗示这个问题时，你高兴地回答说是因为担心触犯他人；说当权者对于出版一事非常警惕，不仅容易对著作加以阐明，而且对任何像在“讽刺”（我想你是这样说的）的人进行惩罚。可是请问，我若干年前在五千多里格以外的异国说过的话，怎么会运用到任何“耶胡”身上；而据说这些“耶胡”现在正统治着一切动物，尤其是，当时我几乎没想到或害怕在他们统治下会过着不幸的生活。当我看见就是这些“耶胡”竟然让慧骃用车拉着，仿佛慧骃是畜生而“耶胡”是理性动物，难道我没有充分的理由抱怨一下吗？的确，避免看见如此怪异可恶的动物，也是我隐退到这里的主要动机。

有关你的情况以及我对你的信任，我觉得应该告诉你这么多。

接下来我要抱怨自己太缺乏判断力，竟然在你和其他人的请求与错误分析之下同意出版我的游记，而这是与我心愿大相违背的。请你想想，你坚持说那是为了公众利益时我如何一次次让你考虑：“耶胡”是一种给予忠告、树立榜样都根本无法使其改进的动物。事实也证明如此。我并没照自己理应期待的那样，看见他们彻底终止一切陋习和腐败行为，至少在这座小岛上他们没有做到。请注意，经过半年多的告诫后，我并没看到自己的书产生丝毫预期效果。我希望你来信告诉我，何时党派宗派才能消灭；法官变得正直而有知识；辩护律师诚实而谦虚，有一点常识，成堆的法律书籍在史密斯菲尔德[4]被熊熊大火烧毁；年轻一代贵族的教育方式彻底改变；医生被消除；女性“耶胡”不乏美德、贞操、真诚和明智；达官贵人们的觐见和早朝被全部取消；有才智、功绩和学问的人受到奖励；所有用诗文给出版界抹黑的人均受到处罚，让他们吃自己的书籍解饿，喝自己的墨水解渴。在你的鼓励下我坚信会有这些以及其他上千种改革。的确，从我游记中提出的忠告显然也可以推断出上述变化。必须承认，假如“耶胡”天性中有那么一点点美德或智慧，他们就足以在七个月时间里纠正一切邪恶和蠢行。然而至今你在任何一封信中都没有让我得到期望的答复。相反，你每周都让信差给我送来许多诽谤性的文章、解决问题的秘诀、随感、回忆录和续篇。我从中看到别人指责我非难国家要员，贬低人性（他们仍然自信可以这样说），辱骂妇女。我还发现这些文章的作者自相矛盾。有的人不让我写作自己的游记，有的人又让写作别的书，而我对它们却一窍不通。

我又发现你的印刷商真是粗心大意，把时间搞得很混乱，我几次出去航行和返回的日期都弄错，具体的年月日都有不对的地方。听说自从我的书出版后最初的手稿全部销毁。我没留下任何复制本，不过我曾把一些需要校正的地方给你寄来，希望书再版时把它们添补进去。但这些我都不能强求，还是请明智公正的读者自己处理吧。

听说一些海上的“耶胡”指出我使用的航海术语有毛病，许多地方不恰当，并且现在不流行了。我对此也没办法。我最初航行时人还年轻，是跟着那些老水手学习语言和知识的。但是我后来发现海上的“耶胡”与陆地上的“耶胡”一样，在用词上爱标新立异，后者的词语一年一个样，以致我记得每次回国时都发现旧的用语大为改变，而新的我又几乎听不懂。我注意到，某个伦敦的“耶胡”出于好奇前来我家拜访时，我们双方都无法明白彼此要表达的意思。

如果“耶胡”的指责对我有所影响，那么我就有充分理由叫屈了，因为他们中有的竟然胆大妄为，觉得我的游记纯粹是编造出来的故事；有的甚至暗示，慧骃和“耶胡”就像乌托邦中的居民一样根本不存在。

我必须承认，就小人国、大人国（应该拼写成Brobdingrag而不是Brobdingnag）和飞岛国的人而言，我从没听说任何一个“耶胡”如此放肆，竟然对他们的存在或我所说的关于他们的情况提出质疑，因为真实的东西都会立即让读者深信不疑。难道我所说的慧骃或“耶胡”就没有可能存在吗？后者是显而易见的事，这个国家就有成千上万，他们与慧骃国的畜生兄弟只是有所不同而已，比如说话像猴子一样吱吱喳喳，也不光着身子到处走动。我写书的目的是为了让他们改邪归正，并非为了受到他们的认可。即使整个“耶胡”都一齐来赞扬我，在我看来，都不如我养在马厩中的两匹退化的慧骃发出的嘶叫那么重要。尽管它们退化变质了，我仍然能从其身上学到一些没掺杂任何邪恶的美德。

难道这些可怜的动物竟敢认为我堕落到如此地步，以致我必须为自己的真实辩护吗？我虽然是个“耶胡”，但众所周知在整个慧骃国里，卓越的主人不仅教导我而且以身作则，使我得以在两年时间（不过我得承认那是颇为艰难的）内消除撒谎、推诿、欺骗和蒙混的可恶习惯，而这些陋习已扎根于我所有同类——尤其是欧洲同类——的心灵深处。

在这种使人烦恼的情况下，我本来还有其他怨言。但我克制住别自找麻烦，也别再给你添麻烦了。我得坦然承认自从上次回国以后，由于不可避免地要与你的几个同类谈话，特别是与我的家人谈话，我身上“耶胡”的堕落本性又复活了，否则我决不会提出一个改造本王国“耶胡”的荒谬计划。但现在我已永远放弃这个想入非非的计划了。

1727年4月2日

注释：

[1]本文提到的“慧骃主人”、人形兽性的“耶胡”等后面都将具体讲述。读完本书后此文就好理解了。

[2]葛多尔芬勋爵（1645-1712），1702年至1710年的英国首相。

[3]牛津勋爵（1661-1724），1710年至1714年的英国首相。

[4]史密斯菲尔德，伦敦旧城垣外的一个广场，16世纪时一些异教徒曾在此被烧死。