关于本书 “要知山下路，须问过来人”

本书系美国技术分析家史蒂夫·尼森（Steve Nison）的技术分析名著《日本蜡烛图技术》（第二版）的中文译本。书中对日本蜡烛线图技术进行了全面、实用的讲解，内容翔实、条理清晰、语言平易，其图例典型、生动，覆盖了期货、债券、股票、外汇等各类市场，因此，本书既适合初入股票市场、期货市场的新手，也对技术分析老手有很大裨益。

本书出版后，数年之间就已经厕身于市场技术分析的经典之列。这并不奇怪。作者本来在西方技术分析领域已经颇有造诣，后来对蜡烛图产生了浓厚的兴趣。多年来，他埋头探索，勤于向日本同行学习，在实际市场操作中百折不挠地广泛实践，所以最终能修成正果，在本书中将蜡烛图技术的真谛娓娓道来。由西方人来介绍东方的技术分析方法，并且作者恰巧在西方技术分析和蜡烛线图技术上均有很高的修养，因此，本书的一个重要特色就是，恰如其分地将东、西方技术分析方法结合起来。

在东方的蜡烛图技术分析领域，史蒂夫·尼森是西方的著名专家，他从事期货和期权市场的研究分析工作已经有30多年。从1989年年底在《期货》杂志上发表的一篇介绍蜡烛图的文章开始，他先后接受了《华尔街日报》《洛杉矶时报》的专访，多次在电视屏幕上循循而谈，由此激起了强烈的反响，几乎单枪匹马地在西方投资界掀起了一场蜡烛图技术的革命。通过许多的讲座和培训班，他成功地在西方世界推广了蜡烛图技术。

史蒂夫获得过巴鲁克学院金融与投资专业的MBA学位，是美国技术分析师协会理事会成员，同时也是期货行业协会研究部门的理事、纽约金融学院的教师。他曾担任美林证券的高级技术分析师、大和证券的高级副总裁。

史蒂夫现任蜡烛图互联网（Candlecharts.com）公司总裁。该公司为机构提供在线课程、公众讲座、培训产品以及投资顾问服务。如果要详细了解蜡烛图互联网公司提供的服务，请阅读本书第347和348页，或者浏览www.candlecharts.com的页面。

译者丁圣元，1990年从北京大学获得硕士学位。先后从事外汇交易、股票和债券投资管理、金融市场研究和金融产品设计等业务。现在任职于中国银河证券股份有限公司销售交易总部。

1993年1月至1996年9月，在《经济日报》国际版辟有“外汇走势参考”专栏，每周一刊行。其中主要以技术分析方法对国际外汇市场进行分析预测。该专栏在有关行业曾引起广泛关注，并为《香港经济日报》等报刊所引用。1993年年初至1994年5月，他翻译出版了《期货市场技术分析》（地震出版社，1994年），该书语言准确、流畅，被广泛地誉为国内技术分析领域最重要的参考书。自1994年年初以来，他在全国各地主讲了许多技术分析讲座，不遗余力地推广市场分析知识，受到了热诚的欢迎。

他的译、著作还包括：

2001年，译作《逆向思考的艺术》出版（汉弗莱·尼尔著，海南出版社；地震出版社2010年修订再版）；

2001年，著作《投资正途——大势·选股·买卖》出版（地震出版社，2008年修订再版）；

2002年，著作《国债投资指要》出版（企业管理出版社）；

2003年，译作《股票大作手操盘术》出版（杰西·利弗莫尔，人民邮电出版社）；

2010年，译作《股票大作手回忆录》出版（埃德温·勒菲弗著，万卷出版公司）。