五一　程钟之邀

【原文】

苏州逸园，离城七十里，在西碛山下，面临太湖，古梅百株，环绕左右，溪流潺潺，渡以石桥；登腾啸台，望飘渺诸峰，有天际真人①想。主人程钟，字在山，隐士也。妻号生香居士。夫妇能诗。有绝句云：“高楼镇日无人到，只有山妻问字来。”可想见一门风雅。予探梅邓尉，往访不值②。次日，程君入城作答，须眉清古，劝续前游，而予匆匆解缆。逾年再至苏州，程君已为异物。记其《杂咏》一首云：“樵者本在山，山深没樵径。不见采樵人，樵声谷中应。”

【注释】

①天际真人：天上的神仙。②不值：形容拜访不合时宜，没有看到想要看的人。③解缆：启程，出发。

【译文】

苏州的逸园，距离城区有七十里，在西磧山下，面对着太湖，园子中有上百株古梅，在周围环绕着，还有潺潺的溪水，有石桥可以帮助人们过溪；登上腾啸台，眺望远处缥缈的山峰，会想着那里是否住着天上的神仙。园子的主人程钟，字在山，是一位隐士。他的妻子号生香居士。夫妻两个人都擅长作诗。有绝句是：“高楼镇日无人到，只有山妻问字来。”可以看出一家人的闲情雅致。我到邓尉家观赏梅花，去拜访的时候并没有见到程先生。第二天，程钟进城来拜访，从他的胡须眉毛之间可以看出他的清古之气，他邀请我继续前往游玩，而我因为要着急赶路（没能去）。又过了一年再次到苏州，程钟已经过世了。记得他的《杂咏》中有一首诗说：“樵者本在山，山深没樵径。不见采樵人，樵声谷中应。”