三八　张氏才女

【原文】

古闺秀能诗者多，何至今而杳然？余宰江宁时，有松江女张氏二人，寓居尼庵，自言文敏公族也。姊名宛玉，嫁淮北程家，与夫不协，私行脱逃。山阳令行文关提。余点解时，宛玉堂上献诗云：“五湖深处素馨花，误入淮西估客家。得遇江州白司马，敢将幽怨诉琵琶？”余疑倩人作，女请面试。予指庭前枯树为题，女曰：“明府①既许婢子吟诗，诗人无跪礼；请假纸笔立吟，可乎？”余许之。乃倚几疾书曰：“独立空庭久，朝朝向太阳。何人能手植，移作后庭芳？”未几，山阳冯令来。予问：“张女事作何办？”曰：“此事不应断离。然才女嫁俗商，不称，故释其背逃之罪，且放归矣。”问：“何以知其才？”曰：“渠②献诗云：‘泣请神明宰，容奴返故乡。他时化蜀鸟，衔结到君旁。”冯故四川人也。

【注释】

①明府：清朝将知府尊称为“明府”。②渠：她。

【译文】

古代的大家闺秀能够作诗的人有很多，为何到了现在却变得寥寥无几了？我管理江宁的时候，有两个来自松江姓张的女子，暂时居住在尼姑庵中，自称是张照的族人。姐姐的名字叫宛玉，嫁给了淮北的程家，因为和丈夫关系不好，于是就私自跑了出来。山阳县令下令将她缉捕。我受理这个案件的时候，婉玉在大堂上作了一首诗说：“五湖深处素馨花，误入淮西估客家。得遇江州白司马，敢将幽怨诉琵琶？”我怀疑是别人写的，婉玉便请求当面作诗验证。我指着庭院前的一棵枯树作为诗的题目，那个女子说：“知府大人既然允许奴碑吟诗，那么诗人向来没有跪拜的礼数，请您借给我纸和笔并让我站着吟诗，可以吗？”我答应了她的请求。于是她倚靠着案几快速写道：“独立空庭久，朝朝向太阳。何人能手植，移作后庭芳？”没过多久，山阳的冯县令来了。我问：“张氏女子这件事你打算如何处理？”他说：“这件事不应该判成离婚，但是这样的才女却嫁给了一个庸俗的商人，确实不相称，所以宽恕她私自逃跑的罪过，暂时放她回去吧。”我问：“你是如何知道她的才华的？”他说：“她献诗说：“泣请神明宰，容奴返故乡。他时化蜀鸟，衔结到君旁。”冯县令原本是四川人。