七五　生造字句

【原文】

宋人好附会名重之人，称韩文杜诗，无一字没来历。不知此二人之所以独绝千古者，转妙在没来历。元微之称少陵云：“怜渠直道当时事，不着心源傍古人。”昌黎云：“惟古于词必己出，降而不能乃剽贼。”今就二人所用之典，证二人生平所读之书，颇不为多，班班可考①；亦从不自注此句出何书，用何典。昌黎尤好生造字句，正难其自我作古，吐词为经。他人学之，便觉不妥耳。

【注释】

①班班可考：指事情源流始末清清楚楚，可以考证。

【译文】

宋朝的人都喜欢附会名望高的人，说韩愈的文杜甫的诗，没有一个字是没有来历的。却不知道这两个人之所以能够成就千古绝唱，就是因为用字没有来历。元微之说杜甫：“怜渠直道当时事，不着心源傍古人。”昌黎说：“惟古于词必己出，降而不能乃剽贼。”现在这两个人所用的典故，印证了他们平时所读的书，都不是很多，这些都是清清楚楚可以考证的；也从来不自己注上这句出自哪本书，用的是哪个典故。昌黎特别喜欢生造字句，真难为他为自己作古，吐词成为了经典。其他人去向他学习，便觉得不太恰当。