六一　玲瑰山馆诗会

【原文】

马氏玲珑山馆①，一时名士如厉太鸿、陈授衣、汪玉枢、闵莲峰诸人，争为诗会，分咏一题，裒②然成集。陈《田家乐》云：“儿童下学恼比邻，抛堕池塘日几巡。折得松梢当旗纛③，又来呵殿学官人。”闵云：“黄叶溪头村路长，挫针负局客郎当。草花插鬓偎篱望，知是谁家新嫁娘？”秋玉云：“两两车乘觳觫④轻，田家最要一冬晴。秋田晒罢村醪熟，翻爱糟床滴雨声。”汪《养蚕》云：“小姑畏人房闼潜，采桑那惜春葱纤。半夜沙沙食叶急，听作雨声愁雨湿。”陈云：“蚕娘养蚕如养儿，性知畏寒饥有时。篱根卖炭闻荡桨，屋后邻园桑剪响。”皆可诵也。余题甚多，不及备载。至今未三十年，诸诗人零落殆尽；而商人亦无能知风雅者。莲峰年八十三岁，傫然⑤尚存；闻其饥寒垂毙矣！

【注释】

①玲珑山馆：在今江苏扬州，为当地盐商马曰馆、马曰璐兄弟所建。②裒（póu）：聚集、汇集。③旗纛（dào）：用鸟的羽毛装饰的大旗。④觳觫（húsù）：指牛车。⑤傫（Iěi）然：颓废的样子。

【译文】

马氏兄弟有一个玲珑山馆，一时间像厉鹗、陈章、汪玉枢、闵莲峰这样的名士，都争抢着在这里召开诗会，分别吟咏一个题目作诗，汇集起来编辑成诗集。陈章在《田家乐》中写道：“儿童下学恼比邻，抛堕池塘曰几巡。折得松梢当旗纛，又来町殿学官人。”闵莲峰写道：“黄叶溪头村路长，挫针负局客郎当。草花插鬓偎篱望，知是谁家新嫁娘？”秋玉写道：“两两车乘觳觫轻，田家最要一冬晴。秋田晒罢村醪熟，翻爱糟床滴雨声。”汪玉枢在《养蚕》中写道：“小姑畏人房闼潜，采桑那惜春葱纤。半夜沙沙食叶急，听作雨声愁雨湿。”陈章还写道：“蚕娘养蚕如养儿，性知畏寒饥有时。篱根卖炭闻荡桨，屋后邻园桑剪响。”这些都是可以被称赞传诵的。他们写的诗还有很多，不能一一记载。到了现在还不到三十年，这些诗人已经零零散散地去世了；而商人也不能读懂诗歌中的风雅。莲峰今年已经八十三岁了，还颓废地活在世上；听说他饥寒交迫快要去世了！