四三　因缘

【原文】

余不喜佛法，而独取“因缘”二字，以为足补圣经贤传之缺。身在名场五十余年，或未识面而相憎，或未识面而相慕：皆有缘、无缘故也。己亥省墓①杭州。王梦楼②太守来云：“商丘陈药洲观察，愿见甚切。”予不解何故。晤后，方知其尊人讳履中者，曾在尹制府署中读余诗而爱之，事已三十余年。其夫人李氏见余名纸，诧曰：“是子才耶？吾先君门下士也。”盖夫人为存存先生之女。先生名惺，宰钱塘时枚年十二，应童子试，受知人泮。因有两重世好，欢宴月余。别后，观察见怀云：“早从仙佛参真谛，且向渔樵伴此身。”又曰：“犹记何郎年少日，新诗赏共沈尚书。”

【注释】

①省墓：祭扫坟墓。②王梦楼：王文治，清代知名书法家。

【译文】

我不喜欢佛法，却独独取了“因缘”这两个字，认为这两个字足以弥补圣经贤传中缺失的部分。我在官场已经待了五十多年了，有还没见面就讨厌的人，也有还没见面就仰慕的人，这些都是有缘和没缘的缘故。己亥年我到杭州去扫墓。王文治太守来拜访我说：“商丘陈药洲观察特别想见你。”我不明白究竟为何。见面之后，才知道这个人的父亲叫履中，曾经在尹制府署中读了我的诗，特别喜欢，这件事已经过去三十多年了。他的妻子李氏见到我的名纸之后，惊讶地说：“是子才吗？这是我父亲门下的学生。”原来夫人是存存先生的女儿。先生名惺，管理钱塘的时候我才十二岁，参加童子试，蒙受他的知遇之恩。因为有这双重的交情，在一起欢聚宴请了一个多月。离别的时候，观察在《见怀》诗中说：“早从仙佛参真谛，且向渔樵伴此身。”又说：“犹记何郎年少日，新诗赏共沈尚书。”