序

王济成、翟鹰合著的《现代扎染艺术》一书即将出版，这是母子俩多年对扎染艺术的探索、积累的成果，也是两辈人对祖国优秀文化遗产的热爱与研究的结晶。我由衷地为之高兴，更为民族扎染艺术后继有人、发扬光大而感到欣慰。

扎染艺术是我国传统印染艺术，已有上千年的历史。民间是扎染艺术繁衍发展的沃土，凝结着民间艺术家对生活的热爱与对生命的丰富鲜活的感受，更浸透着劳动者朴素的审美情感与智慧才能。我们可从历史上留存的和民间采集的大量优秀扎染艺术作品中切实感受到这份文化遗产的珍贵价值。

继承与发展优秀民族文化遗产并使之与时俱进、更好地为现代人们的物质生活与精神生活服务是摆在当代艺术工作者面前的时代命题。如何协调与解决其中的矛盾，将传统扎染艺术发扬光大成为每一位有志于复兴民族扎染艺术的艺术家的研究课题，也是民族所赋予的历史使命与神圣职责。

王济成1962年毕业于原中央工艺美术学院染织美术系，为原中央工艺美术学院建立后的第二届染织美术系的毕业生，毕业后任职于北京纺织科学研究所，是一名高级设计师。由于她对扎染艺术有着浓厚的兴趣与割舍不断的情结，再加上工作环境与条件的便利，一直从事现代扎染艺术研究并硕果累累，作品多次发表、展出并获奖，得到社会的肯定与广大观众的好评。

翟鹰1988年毕业于中央美术学院民间美术系，现为北京服装学院造型艺术系教授。他自幼受到家庭的熏陶，着力于对装饰艺术的研究，曾先后出版专著《装饰表现技法》（中国纺织出版社）、《装饰色彩设计》（中国青年出版社）、《时装绘画——配饰篇》（人民美术出版社）。

王济成、翟鹰均为艺术院校科班出身，振兴与发展祖国传统扎染艺术成为他们母子共同的志向与抱负。他们直接从生活中搜集素材、捕捉灵感，如扎染系列作品《森林之歌》《月光曲》《夕阳红》等；还有间接从历史中体味那沧桑的印记与斑驳的追忆，如扎染系列作品《远古的呼唤》《青铜时代》等；以及对生活感受的升华与诗情画意般的想象，如扎染系列作品《春、夏、秋、冬》《动物乐园》《写意花卉》等。在这些现代扎染艺术系列作品的创作中，他们将艺术审美与现代科技、装饰原理与扎染技法、设计理念与绘画表现、传统文化遗产与现代生活方式、生活感受与艺术修养等诸多方面很有效地协调结合起来，独立创作、坚持原创；不跟风、不从俗，保持了学术上的纯洁性。他们经过多年的努力与研究，共同创作了大量的现代扎染艺术作品，具有鲜明的独特风格，并结合了现代人们的审美情趣与欣赏品味，再加上不断摸索与实验，积累了多种现代扎染表现技法，这为丰富和发展现代扎染艺术无疑起到了积极的作用。十多年前他们曾合作出版过《时装绘画——扎染篇》（人民美术出版社），引起社会广泛的关注与好评。

在本书出版之际，我衷心祝愿此书的出版能够发扬光大传统扎染艺术，为丰富现代人们的精神生活与物质生活和为我国文化创意产业的繁荣与发展做出贡献。

2013年6月

常沙娜先生，我国著名工艺美术教育家、装饰艺术设计家，原中央工艺美术学院（现清华大学美术学院）院长、教授。

第九届全国人大代表，常务委员会委员。原中国美术家协会副主席。